Etmek, olmak, yapmak: как чужое имя становится турецким глаголом
Половина слов этой волны пришла из арабского, и все они — имена, а не глаголы: itiraf, ziyaret, iflas, ihlal, teslim, kabul. Своих глагольных корней турецкий из них не делает; вместо этого он ставит рядом служебный глагол, и пара работает как одно слово. Например: «Hatasını sonunda itiraf etti» — В конце концов он признался в ошибке. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Половина слов этой волны пришла из арабского, и все они — имена, а не глаголы: itiraf, ziyaret, iflas, ihlal, teslim, kabul. Своих глагольных корней турецкий из них не делает; вместо этого он ставит рядом служебный глагол, и пара работает как одно слово.
etmek — делать что-то самому. itiraf etmek — признаться, ziyaret etmek — навестить, ihlal etmek — нарушить, iflas etmek — разориться. Ударение остаётся на имени, а все окончания цепляются к etmek: ziyaret ettik, ziyaret edeceğiz, ziyaret etmeyelim.
olmak — становиться или оказываться в состоянии. ait olmak — принадлежать, sahip olmak — обладать, memnun olmak — быть довольным, emin olmak — быть уверенным. Разница с etmek ровно как между «делать» и «становиться»: kabul etmek — принять предложение, kabul olmak — быть принятым.
yapmak — заниматься, производить. spor yapmak, alışveriş yapmak, rapor yapmak. Тут выбора почти нет: сочетание запоминается целиком, и spor etmek звучит так же нелепо, как «делать спорт» по-русски.
Односложные имена сращиваются, и гласная выпадает. fesih плюс etmek даёт feshetmek, kayıp даёт kaybetmek, sabır даёт sabretmek, hisse даёт hissetmek. Пишется в одно слово, и это единственный случай, когда пара сливается на письме. Всё остальное — раздельно: teşekkür etmek, а не teşekküretmek.
Таблица
| служебный глагол | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| etmek | делать самому | ziyaret etmek | навестить |
| etmek | делать самому | ihlal etmek | нарушить |
| olmak | становиться, быть | ait olmak | принадлежать |
| olmak | становиться, быть | memnun olmak | быть довольным |
| yapmak | заниматься | spor yapmak | заниматься спортом |
| слитно, гласная выпала | fesih + etmek | feshetmek | расторгнуть |
| слитно, гласная выпала | kayıp + etmek | kaybetmek | потерять |
На примерах
- Hatasını sonunda itiraf ettiВ конце концов он признался в ошибке
- Bu topraklar köye aitЭти земли принадлежат деревне
- Kira sözleşmesini feshettikМы расторгли договор аренды
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Etmek, olmak, yapmak: как чужое имя становится турецким глаголом: как это работает по-турецки?
Половина слов этой волны пришла из арабского, и все они — имена, а не глаголы: itiraf, ziyaret, iflas, ihlal, teslim, kabul. Своих глагольных корней турецкий из них не делает; вместо этого он ставит рядом служебный глагол, и пара работает как одно слово.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Hatasını sonunda itiraf etti» — В конце концов он признался в ошибке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.