Для чего вещь и из чего она: -lık и «-den yapılmış»
В магазине два вопроса решают всё: «из чего это» и «для чего это». Турецкий отвечает на них двумя разными сборками, и путать их нельзя. Например: «Bu çanta hakiki deriden yapılmış» — Эта сумка сделана из натуральной кожи. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В магазине два вопроса решают всё: «из чего это» и «для чего это». Турецкий отвечает на них двумя разными сборками, и путать их нельзя.
Материал ставится прямо перед вещью, без всяких хвостов: deri ceket — кожаная куртка, cam bardak — стеклянный стакан, yün kazak — шерстяной свитер, plastik kutu. Это не связка «-i» из волны 1: там okul müdürü значит «директор школы», то есть у школы есть директор. Здесь ничего ничему не принадлежит, deri просто описывает ceket, поэтому хвоста нет. Когда нужно сказать подробнее, берут оборот -den yapılmış — «сделанный из»: hakiki deriden yapılmış.
Назначение даёт суффикс -lık/-lik/-luk/-lük — «то, что для»: tuzluk (солонка, от tuz), gözlük (очки, от göz), şekerlik (сахарница), önlük (фартук), kulaklık (наушники). Тот же хвост делает из признака отвлечённое имя: yalnızlık — одиночество, arkadaşlık — дружба, alışkanlık — привычка. Одна и та же буква, две разные работы, и различает их только то, к чему она приклеилась: к предмету — назначение, к признаку — свойство.
Третья работа -lık — счётная, и она в магазине встречается чаще всего: после числа с мерой он значит «на столько». Bir haftalık ekmek — хлеба на неделю, beş liralık simit — симит на пять лир, iki kişilik masa — стол на двоих. Именно так спрашивают цену набором: «Elli liralık benzin» — бензина на пятьдесят лир.
Таблица
| сборка | что значит | пример |
|---|---|---|
| материал + вещь | из чего сделано | cam bardak — стеклянный стакан |
| -den yapılmış | сделанный из | yünden yapılmış — шерстяной |
| предмет + -lık | то, что для него | göz → gözlük — очки |
| признак + -lık | свойство как имя | yalnız → yalnızlık — одиночество |
| число + -lık | на столько-то | beş liralık — на пять лир |
| -lı / -sız | с ним или без него | şekerli / şekersiz |
| связка -i (не путать) | принадлежность | okul müdürü — директор школы |
На примерах
- Bu çanta hakiki deriden yapılmışЭта сумка сделана из натуральной кожи
- İki kişilik bir masa var mı?Есть столик на двоих?
- Bir haftalık alışveriş yaptıkМы закупились на неделю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Для чего вещь и из чего она: -lık и «-den yapılmış»: как это работает по-турецки?
В магазине два вопроса решают всё: «из чего это» и «для чего это». Турецкий отвечает на них двумя разными сборками, и путать их нельзя.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Bu çanta hakiki deriden yapılmış» — Эта сумка сделана из натуральной кожи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.