Широкое время -ir: не «сейчас», а «вообще»
До сих пор вы обходились двумя временами: -yor для того, что идёт сейчас, и -acak для того, что будет. Между ними есть третье, без которого турецкая речь звучит чужой, — geniş zaman, широкое время на -r / -ir / -ar. Оно не про момент, а про свойство мира: что бывает всегда, что человек умеет, что он обещает. Например: «Kışın burada çok kar yağar» — Зимой здесь выпадает много снега. Правило из курса турецкого языка…
Как это работает
До сих пор вы обходились двумя временами: -yor для того, что идёт сейчас, и -acak для того, что будет. Между ними есть третье, без которого турецкая речь звучит чужой, — geniş zaman, широкое время на -r / -ir / -ar. Оно не про момент, а про свойство мира: что бывает всегда, что человек умеет, что он обещает.
Разница видна на паре: Kışın kar yağıyor значит «сейчас, зимой этой, идёт снег», а Kışın kar yağar — «зимой вообще идёт снег». Про пчелу скажут arı sokar, про козу keçi kayaya tırmanır — это не наблюдение, а природа зверя. Отсюда же все пословицы: Damlaya damlaya göl olur.
Как выбрать гласную. У односложных основ обычно -ar/-er: yaz-ar, gel-ir (и десяток исключений вроде alır, bilir, gelir, görür, kalır, olur, ölür, sanır, varır, verir, vurur, yenir — их учат списком). У многосложных всегда -ir по гармонии четырёх: öğren-ir, çalış-ır, konuş-ur, düşün-ür. Отрицание ломает правило совсем: -mem, -mez — bilmem, gelmez, istemem. Именно поэтому мягкий отказ звучит pek istemem, а не istemiyorum.
Второе дело этого времени — обещание и вежливость. Zamanında orada olurum весомее, чем olacağım: широкое время говорит «так у меня заведено», будущее — только «так выйдет». Ben tekrar ararım, yardım ederim, çabuk öğrenirim — все обещания в резюме и в разговоре стоят здесь. И просьба тоже: açar mısınız, gösterir misiniz — это вопрос широким временем, и он вежливее приказа.
Таблица
| форма | когда | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -ar / -er | односложная основа | yazar | пишет (вообще) |
| -ir / -ır / -ur / -ür | многосложная основа | öğrenir | учится, усваивает |
| -r | основа на гласную | bekler, anlar | ждёт, понимает |
| -mem / -mezsin / -mez | отрицание | istemem | я (вообще) не хочу |
| -r mısınız | вежливая просьба | gösterir misiniz | покажете ли вы |
| -ardı / -irdi | то же в прошлом | kalırdık | мы, бывало, оставались |
На примерах
- Kışın burada çok kar yağarЗимой здесь выпадает много снега
- Merak etmeyin, çabuk öğrenirimНе беспокойтесь, я быстро учусь
- Bu saatte otobüs gelmezВ это время автобус не ходит
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Широкое время -ir: не «сейчас», а «вообще»: как это работает по-турецки?
До сих пор вы обходились двумя временами: -yor для того, что идёт сейчас, и -acak для того, что будет. Между ними есть третье, без которого турецкая речь звучит чужой, — geniş zaman, широкое время на -r / -ir / -ar. Оно не про момент, а про свойство мира: что бывает всегда, что человек умеет, что…
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Kışın burada çok kar yağar» — Зимой здесь выпадает много снега. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.