Глагол в роли имени: -mek, -me и их падежи
Русский говорит «я научился водить», «я боюсь опоздать», «я начал учить» — и глагол во второй половине остаётся глаголом. Турецкий так не умеет: второй глагол должен стать именем, и тогда он берёт падеж, которого требует первый. Это самое частое место, где хорошая турецкая речь ломается у русскоязычного. Например: «Araba kullanmayı yeni öğrendim» — Я недавно научился водить машину. Правило из курса турецкого языка…
Как это работает
Русский говорит «я научился водить», «я боюсь опоздать», «я начал учить» — и глагол во второй половине остаётся глаголом. Турецкий так не умеет: второй глагол должен стать именем, и тогда он берёт падеж, которого требует первый. Это самое частое место, где хорошая турецкая речь ломается у русскоязычного.
Именных форм две. -mek/-mak — словарная, «делать вообще»: yüzmek zor, araba kullanmak öğrendim (неверно!). -me/-ma — рабочая, к ней и цепляются хвосты: yüzmeyi biliyorum, araba kullanmayı öğrendim, gitmeye karar verdim. Правило простое: если после глагола идёт падежный хвост или притяжательный, берите -me, а не -mek.
Кто какой падеж требует. Винительный -meyi: bilmek (yüzmeyi biliyorum), öğrenmek, sevmek, istemek в значении «хотеть делать» — тут, правда, чаще голое -mek istiyorum. Дательный -meye: başlamak (öğrenmeye başladım), karar vermek, çalışmak в смысле «стараться», çekinmek (rica etmeye çekiniyorum). Исходный -mekten: korkmak (geç kalmaktan korkuyorum), hoşlanmak, bıkmak, vazgeçmek.
И третья форма — -diği, для целого придаточного с подлежащим: nasıl yapıldığını göster, dinlediğimi anlamıyorum, planlandığı gibi. Русское «как это делается» и «то, что я слушаю» здесь свёртываются в одно слово, и без этой свёртки B1-разговор невозможен.
Таблица
| форма | падеж | при каком глаголе | пример |
|---|---|---|---|
| -mek / -mak | без падежа | lazım, zor, güzel | konuşmak güzeldi |
| -meyi / -mayı | винительный | bilmek, öğrenmek, sevmek | yüzmeyi biliyorum |
| -meye / -maya | дательный | başlamak, karar vermek, çekinmek | gitmeye karar verdim |
| -mekten / -maktan | исходный | korkmak, bıkmak, hoşlanmak | beklemekten bıktım |
| -diği / -dığı | целое придаточное | anlamak, görmek, söylemek | geldiğini duydum |
На примерах
- Araba kullanmayı yeni öğrendimЯ недавно научился водить машину
- Türkçe öğrenmeye iki yıl önce başladımЯ начал учить турецкий два года назад
- Yanlış yapmaktan korkuyorumЯ боюсь ошибиться
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Глагол в роли имени: -mek, -me и их падежи: как это работает по-турецки?
Русский говорит «я научился водить», «я боюсь опоздать», «я начал учить» — и глагол во второй половине остаётся глаголом. Турецкий так не умеет: второй глагол должен стать именем, и тогда он берёт падеж, которого требует первый. Это самое частое место, где хорошая турецкая речь ломается у…
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Araba kullanmayı yeni öğrendim» — Я недавно научился водить машину. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.