Чужими руками: -tır, -t, -ir и разница с -il
Русский чинит телефон и в мастерской, и сам — глагол один. Турецкий эти два случая различает обязательно, и в теме сервиса без этого не обойтись: tamir ettim значит «я починил своими руками», а tamir ettirdim — «я отдал в починку». Например: «Telefonu servise verip tamir ettirdim» — Я сдал телефон в сервис и починил его там. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский чинит телефон и в мастерской, и сам — глагол один. Турецкий эти два случая различает обязательно, и в теме сервиса без этого не обойтись: tamir ettim значит «я починил своими руками», а tamir ettirdim — «я отдал в починку».
Суффикс, который добавляет «заставить, дать сделать», называется понудительным. Он приходит в четырёх видах: -dır/-tır (yaptırmak — заказать, дать сделать; açtırmak — дать открыть), -t после гласной или r/l (beklet-mek — заставить ждать, kısalt-mak — укоротить), -ir (bitirmek — закончить, от bitmek; içirmek — напоить) и -it (korkutmak — напугать). Какой из них берёт данный глагол — вопрос словаря, а не правила; но встретив в слове лишний слог перед окончанием, ищите именно эту работу.
Отсюда целый пласт бытовых выражений, где русский обходится простым глаголом: saçımı kestirdim — я подстригся (буквально «дал остричь мои волосы»), dişimi çektirdim — мне удалили зуб, ev yaptırdık — мы построили дом (руками строителей). Сказать saçımı kestim можно, но это значит, что вы стриглись сами.
Не путайте это с -il/-in, страдательным залогом: он не добавляет исполнителя, а убирает его. Telefon tamir edildi — телефон отремонтирован, неважно кем. Сравните три соседние формы одного корня: bozmak — сломать что-то, bozulmak — сломаться самому, bozdurmak — дать сломать или разменять деньги. Три хвоста — три разных истории.
Таблица
| форма | кто делает | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| голый глагол | я сам | tamir ettim | я починил сам |
| -tır / -dır | кто-то по моей просьбе | tamir ettirdim | я отдал в починку |
| -t | то же, после гласной и r/l | beklettim | я заставил ждать |
| -ir | то же, у части глаголов | bitirdim | я закончил |
| -il / -in | исполнитель не назван | tamir edildi | отремонтировано |
| bozmak / bozulmak / bozdurmak | три соседних смысла | bozuldu | сломалось само |
На примерах
- Telefonu servise verip tamir ettirdimЯ сдал телефон в сервис и починил его там
- Servis kaydı açtırdım, iki iş günü dedilerЯ оформил заявку, сказали два рабочих дня
- Ekran değiştirildi ama ses hâlâ yokЭкран заменили, но звука всё ещё нет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужими руками: -tır, -t, -ir и разница с -il: как это работает по-турецки?
Русский чинит телефон и в мастерской, и сам — глагол один. Турецкий эти два случая различает обязательно, и в теме сервиса без этого не обойтись: tamir ettim значит «я починил своими руками», а tamir ettirdim — «я отдал в починку».
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Telefonu servise verip tamir ettirdim» — Я сдал телефон в сервис и починил его там. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.