Куда, где, откуда — и послелоги, которые стоят сзади
Объяснить дорогу по-турецки — это выбрать один из трёх падежей и, если нужно, добавить послелог. Падежи вы уже видели поодиночке; здесь они собраны в один узел, потому что на улице они идут подряд. Например: «Kavşaktan sonra sağa dönün» — После перекрёстка поверните направо. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Объяснить дорогу по-турецки — это выбрать один из трёх падежей и, если нужно, добавить послелог. Падежи вы уже видели поодиночке; здесь они собраны в один узел, потому что на улице они идут подряд.
Три падежа места. Дательный -e/-a отвечает «куда»: eve gidiyorum, sağa dönün, kursa kaydoldum. Местный -de/-da — «где»: köşede, durakta, kaldırımda. Исходный -den/-dan — «откуда»: buradan uzak mı, köprüden geçince, beşten önce. Глагол сам решает, какой падеж при нём: binmek требует дательного (otobüse bindim), inmek — местного или исходного (durakta indim), и это надо запоминать вместе с глаголом.
Послелоги стоят после имени — в этом вся разница с русскими предлогами. Karşısında, arkasında, yanında, önünde требуют перед собой родительного: postanenin karşısında — напротив почты, binanın arkasında — позади здания. Хвост -sı/-si на самом послелоге — это вторая половина изафета, и выбросить её нельзя.
Три послелога с падежом. Kadar («до») берёт дательный: sokağın sonuna kadar, akşama kadar. Doğru («в сторону») тоже дательный: eve doğru, akşama doğru, iyiye doğru. Boyunca («вдоль, в течение») ставится прямо после имени без падежа: sokak boyunca, yıl boyunca. А önce и sonra меряют время от точки в исходном падеже: beşten önce, yemekten sonra — но при сроке падежа нет вовсе: bir yıl sonra, iki gün önce.
Таблица
| форма | смысл | что требует | пример |
|---|---|---|---|
| -e / -a | куда | — | durağa yürüdüm |
| -de / -da | где | — | köşede bekliyorum |
| -den / -dan | откуда | — | buradan uzak mı |
| karşısında | напротив | родительный | bankanın karşısında |
| arkasında | позади | родительный | evin arkasında |
| kadar | до | дательный | sonuna kadar |
| doğru | в сторону | дательный | akşama doğru |
| boyunca | вдоль, в течение | ничего | sokak boyunca |
На примерах
- Kavşaktan sonra sağa dönünПосле перекрёстка поверните направо
- Eczane postanenin karşısındaАптека напротив почты
- Sokağın sonuna kadar yürüyünИдите до конца улицы
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Куда, где, откуда — и послелоги, которые стоят сзади: как это работает по-турецки?
Объяснить дорогу по-турецки — это выбрать один из трёх падежей и, если нужно, добавить послелог. Падежи вы уже видели поодиночке; здесь они собраны в один узел, потому что на улице они идут подряд.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Kavşaktan sonra sağa dönün» — После перекрёстка поверните направо. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.