Рассказ о жизни: -yordu, -mıştı, -ardı, -acaktı
Волна 1 дала вам -dı — то, что вы видели сами; волна 5 добавила -mış — то, что вам рассказали. Для биографии этого мало: рассказывая о жизни, человек всё время ставит одно прошлое внутрь другого. Турецкий делает это одним способом — приклеивает -dı вторым слоем поверх готового времени. Например: «Çocukken yazları köyde kalırdık» — В детстве летом мы, бывало, жили в деревне. Правило из курса турецкого языка…
Как это работает
Волна 1 дала вам -dı — то, что вы видели сами; волна 5 добавила -mış — то, что вам рассказали. Для биографии этого мало: рассказывая о жизни, человек всё время ставит одно прошлое внутрь другого. Турецкий делает это одним способом — приклеивает -dı вторым слоем поверх готового времени.
-yordu — «делал тогда, длилось». Çocukken köyde yaşıyorduk — мы жили в деревне, это был фон. Так описывают обстановку, а не событие: yağmur yağıyordu, kimse yoktu.
-mıştı — «сделал ещё раньше». Ben gelmeden önce o çoktan çıkmıştı — он ушёл до того, как я пришёл. Это прошлое до прошлого, и без него порядок событий в рассказе рассыпается.
-ardı / -irdi — «бывало, делал». Широкое время из первой заметки плюс -dı: yazları köyde kalırdık, çocukken çok hastalanırdım, her akşam gitar çalardı. Русское «бывало» и «обычно» турецкий несёт этим одним хвостом, и в воспоминаниях он самый частый.
-acaktı — «собирался, но». Gelecekti ama işi çıktı — он собирался прийти, но дела. Несбывшееся будущее в прошлом; рядом стоит -acaktım для своих сорвавшихся планов.
Наконец, -mış тоже принимает -tı: unutmuşum — «оказывается, я забыл», обнаружение задним числом. Именно так говорят про собственную рассеянность: dalmışım, durağı kaçırdım.
Таблица
| форма | что значит | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -yordu | длилось тогда | yaşıyorduk | мы (тогда) жили |
| -mıştı | случилось ещё раньше | çıkmıştı | он уже вышел |
| -ardı / -irdi | бывало, по привычке | kalırdık | мы, бывало, оставались |
| -acaktı | собирался, но не вышло | gelecekti | он собирался прийти |
| -mışım | оказывается, я | unutmuşum | я, оказывается, забыл |
| -ken | в бытность | çocukken | в детстве |
На примерах
- Çocukken yazları köyde kalırdıkВ детстве летом мы, бывало, жили в деревне
- Ben varınca tren çoktan kalkmıştıКогда я приехал, поезд уже ушёл
- Aramayı unutmuşum, kusura bakmaЯ, оказывается, забыл позвонить, извини
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Рассказ о жизни: -yordu, -mıştı, -ardı, -acaktı: как это работает по-турецки?
Волна 1 дала вам -dı — то, что вы видели сами; волна 5 добавила -mış — то, что вам рассказали. Для биографии этого мало: рассказывая о жизни, человек всё время ставит одно прошлое внутрь другого. Турецкий делает это одним способом — приклеивает -dı вторым слоем поверх готового времени.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Çocukken yazları köyde kalırdık» — В детстве летом мы, бывало, жили в деревне. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.