Кого, на кого, по кому: падеж при глаголах чувств
Самая частая ошибка русскоязычного в разговоре о чувствах — не слово, а падеж. Турецкий глагол чувства сам требует падежа, и требование это с русским почти нигде не совпадает: выучив глагол без падежа, вы выучили половину. Например: «Kardeşime kızdım ama sonra affettim» — Я рассердился на брата, но потом простил. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Самая частая ошибка русскоязычного в разговоре о чувствах — не слово, а падеж. Турецкий глагол чувства сам требует падежа, и требование это с русским почти нигде не совпадает: выучив глагол без падежа, вы выучили половину.
Дательный (-e/-a) — «в сторону кого»: birine kızmak (сердиться на кого-то), birine âşık olmak (влюбиться), birine güvenmek (доверять), birine imrenmek (завидовать), bir şeye üzülmek (расстроиться из-за чего-то), birine acımak (жалеть). Заметьте güvenmek: русский доверяет кому — и здесь тоже дательный, а вот kızmak по-русски требует «на», и это ловушка.
Исходный (-den/-dan) — «прочь от чего»: bir şeyden korkmak (бояться), bir şeyden nefret etmek (ненавидеть), bir şeyden hoşlanmak (нравиться — да, именно исходный), bir şeyden bıkmak (устать от чего-то), bir şeyden çekinmek (стесняться). Логика видна: чувство здесь оттолкнулось от источника.
Винительный (-i) берут глаголы, где чувство направлено прямо на человека: birini özlemek (скучать по кому-то), birini kıskanmak (ревновать, завидовать), birini affetmek (простить), birini suçlamak (обвинить). А творительный -le стоит при gurur duymak: гордятся «вместе с» тем, кем гордятся.
И последнее: русское «мне стыдно», «мне скучно», «мне надоело» турецкий переводит не безличной формой, а обычным глаголом с лицом — utanıyorum, bıktım, canım sıkılıyor. Чувство здесь принадлежит человеку, а не сваливается на него сверху.
Таблица
| глагол | падеж | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| kızmak | дательный -e | bana kızdı | он на меня рассердился |
| âşık olmak | дательный -e | ona âşık oldum | я в неё влюбился |
| imrenmek | дательный -e | sabrına imreniyorum | завидую его терпению |
| korkmak | исходный -den | köpekten korkuyor | он боится собаки |
| nefret etmek | исходный -den | yalandan nefret ederim | ненавижу ложь |
| bıkmak | исходный -den | gürültüden bıktım | мне надоел шум |
| özlemek | винительный -i | ailemi özledim | я скучаю по семье |
| kıskanmak | винительный -i | onu kıskanıyor | он ему завидует |
| gurur duymak | творительный -le | seninle gurur duyuyorum | я тобой горжусь |
На примерах
- Kardeşime kızdım ama sonra affettimЯ рассердился на брата, но потом простил
- Bu işten gerçekten bıktımМне и правда надоела эта работа
- Seni çok özledimЯ очень по тебе соскучился
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кого, на кого, по кому: падеж при глаголах чувств: как это работает по-турецки?
Самая частая ошибка русскоязычного в разговоре о чувствах — не слово, а падеж. Турецкий глагол чувства сам требует падежа, и требование это с русским почти нигде не совпадает: выучив глагол без падежа, вы выучили половину.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Kardeşime kızdım ama sonra affettim» — Я рассердился на брата, но потом простил. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.