Приступить, прекратить, затянуться: фазу держит второй глагол
Хребет помечает «приступить», «прекратить», «завершить», «возобновить», «взяться» как глаголы, и по-русски это правда одно слово. По-турецки — почти всегда два, и карточка тут учит конструкцию, а не отдельное слово. Сказать об этом честнее, чем выдать сочетание за слово. Например: «Sabah erkenden işe giriştik» — Мы приступили к работе рано утром. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Хребет помечает «приступить», «прекратить», «завершить», «возобновить», «взяться» как глаголы, и по-русски это правда одно слово. По-турецки — почти всегда два, и карточка тут учит конструкцию, а не отдельное слово. Сказать об этом честнее, чем выдать сочетание за слово.
Начало. -e başlamak — начать (дательный у имени действия): çalışmaya başladı. -e girişmek — приступить решительно: işe girişti. -e koyulmak — взяться, спокойнее: işe koyuldu. Все три требуют дательного падежа, и это единственное, что надо запомнить.
Конец. -mayı bırakmak — прекратить делать (винительный у имени действия): sigarayı bıraktı, konuşmayı bıraktı. bitirmek и tamamlamak — закончить и завершить, у них прямое дополнение: işi bitirdim. yarıda kesmek — прервать, не доведя.
Возобновление и затягивание. Отдельного глагола нет: yeniden başlatmak (возобновить) собирается из наречия и каузатива, uzamak (затянуться) — обычный глагол «удлиняться», которому фазу придаёт только контекст.
Почему форма имени действия разная. У başlamak дательный (-maya), у bırakmak винительный (-mayı), у devam etmek — снова дательный (-maya devam etti — продолжил делать). Падеж принадлежит глаголу, а не смыслу: его заучивают парой, как русский заучивает «приступить К» и «прекратить ЧТО».
Побочная выгода. Тот же приём объясняет половину волны 5: rapor vermek, mola vermek, iflas etmek — и добрую часть этой: riske girmek, pes etmek. Имя плюс служебный глагол — самый частый способ турецкого завести новый глагол, не выдумывая корня.
Таблица
| фаза | конструкция | падеж имени действия | пример |
|---|---|---|---|
| начать | -maya başlamak | дательный | çalışmaya başladı |
| приступить | -e girişmek | дательный | işe girişti |
| взяться | -e koyulmak | дательный | işe koyuldu |
| прекратить | -mayı bırakmak | винительный | sigarayı bıraktı |
| продолжить | -maya devam etmek | дательный | okumaya devam etti |
| завершить | tamamlamak | винительный | projeyi tamamladı |
| прервать | yarıda kesmek | винительный | toplantıyı yarıda kesti |
На примерах
- Sabah erkenden işe giriştikМы приступили к работе рано утром
- Gürültü yapmayı bıraktılarОни прекратили шуметь
- Toplantı iki saat uzadıСобрание затянулось на два часа
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Приступить, прекратить, затянуться: фазу держит второй глагол: как это работает по-турецки?
Хребет помечает «приступить», «прекратить», «завершить», «возобновить», «взяться» как глаголы, и по-русски это правда одно слово. По-турецки — почти всегда два, и карточка тут учит конструкцию, а не отдельное слово. Сказать об этом честнее, чем выдать сочетание за слово.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Sabah erkenden işe giriştik» — Мы приступили к работе рано утром. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.