Изготавливается, отгружается, принимается: страдательный залог
Юнит 57 весь про то, что делают с вещью, а не про того, кто делает. По-русски это «-ся» и краткое причастие; по-турецки — один хвост внутри глагола, и без него ни одна надпись на упаковке не читается. Например: «Mal kabulü sabah dokuzda yapılıyor» — Приёмка делается в девять утра. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Юнит 57 весь про то, что делают с вещью, а не про того, кто делает. По-русски это «-ся» и краткое причастие; по-турецки — один хвост внутри глагола, и без него ни одна надпись на упаковке не читается.
Хвост -il / -ıl / -ul / -ül ставится после согласной: yapmak → yapılmak (делаться), satmak → satılmak (продаваться), kesmek → kesilmek (резаться). Отсюда вся вывеска рынка: satılık — продаётся, kiralık — сдаётся.
Хвост -in / -ın / -un / -ün — после гласной и после l: okumak → okunmak, almak → alınmak, bilmek → bilinmek. Выбор чисто фонетический, смысл один и тот же.
Кто действует, остаётся за кадром. Если его всё-таки называют, он идёт с послелогом tarafından: bu ev dedem tarafından yapıldı — этот дом построен моим дедом. В живой речи так почти не говорят: страдательный залог для того и нужен, чтобы деятеля не называть.
Безличное «здесь не курят». Тот же хвост даёт безличную форму: burada sigara içilmez — здесь не курят, şantiyeye baretsiz girilmez — на стройку без каски не входят. Подлежащего нет вовсе, и это самый частый способ написать запрет.
Осторожно с двойным хвостом. У глаголов на -l страдательный совпадает с возвратным: bulmak → bulunmak значит и «быть найденным», и «находиться». Контекст решает, и ошибиться тут легко: belge kutuda bulundu — документ нашёлся в коробке.
Таблица
| глагол | хвост | страдательный | перевод |
|---|---|---|---|
| yapmak | -ıl | yapılmak | делаться |
| satmak | -ıl | satılmak | продаваться |
| sevk etmek | -il | sevk edilmek | отгружаться |
| imal etmek | -il | imal edilmek | изготавливаться |
| okumak | -un | okunmak | читаться |
| almak | -ın | alınmak | браться, приниматься |
| girmek (безлично) | -il + -mez | girilmez | не входят |
На примерах
- Mal kabulü sabah dokuzda yapılıyorПриёмка делается в девять утра
- Şantiyeye baretsiz girilmezНа стройплощадку без каски не входят
- Bu masa siparişe özel yapıldıЭтот стол сделан под заказ
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Изготавливается, отгружается, принимается: страдательный залог: как это работает по-турецки?
Юнит 57 весь про то, что делают с вещью, а не про того, кто делает. По-русски это «-ся» и краткое причастие; по-турецки — один хвост внутри глагола, и без него ни одна надпись на упаковке не читается.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Mal kabulü sabah dokuzda yapılıyor» — Приёмка делается в девять утра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.