Раз в год, через раз, то и дело: как турецкий считает время
Юнит 55 держится на трёх приёмах, и все три — окончания, а не слова. Например: «Doktora yılda bir gidiyorum» — К врачу я хожу раз в год. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Юнит 55 держится на трёх приёмах, и все три — окончания, а не слова.
Точка во времени: местный падеж -de/-da. sabahta не говорят, но saat beşte (в пять), pazarteside (в понедельник), o anda (в тот момент), yüzyılda (в веке) — везде он. Дни и часы берут его без исключений.
Частота: -de bir. Год в местном падеже плюс «один» — yılda bir, раз в год. Так же ayda bir, haftada iki, günde üç kez. Оборот ikide bir формально значит «раз в два», а на деле — «то и дело», с раздражением; iki seferde bir — «через раз», уже нейтрально. Разницу задаёт не грамматика, а привычка, и её надо запомнить.
Отрезок: -den beri и -e kadar. sabahtan beri — с утра (исходный плюс beri), akşama kadar — до вечера (дательный плюс kadar). Падеж принадлежит послелогу: beri всегда с исходным, kadar всегда с дательным, и перепутать их — самая частая ошибка.
Наречия из прилагательных: ... olarak и -ca. günlük olarak (ежедневно), düzenli olarak (регулярно), eş zamanlı olarak (параллельно) — все собраны одинаково. Короткий путь через -ca тоже есть: kısaca, bolca, yavaşça.
Удвоение. arada sırada (изредка), azar azar (понемногу), birer birer (по одному), ayrı ayrı (по отдельности). Повтор в турецком не усиливает, а размазывает действие во времени или по предметам, и это отдельный смысл, а не украшение.
Таблица
| приём | сборка | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| точка | имя + -de | o anda | в тот момент |
| частота | имя + -de bir | yılda bir | раз в год |
| частота с укором | удвоенное «-de bir» | ikide bir | то и дело |
| начало отрезка | имя + -den beri | sabahtan beri | с утра |
| конец отрезка | имя + -e kadar | akşama kadar | до вечера |
| наречие | прилагательное + olarak | düzenli olarak | регулярно |
| размазанное действие | удвоение | azar azar | понемногу |
На примерах
- Doktora yılda bir gidiyorumК врачу я хожу раз в год
- İkide bir telefonuna bakıyorОн то и дело смотрит в телефон
- Arada sırada eski dostlarla buluşuruzИзредка мы встречаемся со старыми друзьями
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Раз в год, через раз, то и дело: как турецкий считает время: как это работает по-турецки?
Юнит 55 держится на трёх приёмах, и все три — окончания, а не слова.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Doktora yılda bir gidiyorum» — К врачу я хожу раз в год. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.