Он сказал, что: чужая речь без союза «что»
Хребет помечает весь урок u58-l5 как phrase, и для русской стороны это верно: «он объяснил», «она спросила, где», «как я понял» — обороты. Турецкая сторона устроена иначе: союза «что» в языке нет вовсе, и чужие слова уходят внутрь глагола. Например: «Annem nerede olduğunu sordu» — Мама спросила, где он. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Хребет помечает весь урок u58-l5 как phrase, и для русской стороны это верно: «он объяснил», «она спросила, где», «как я понял» — обороты. Турецкая сторона устроена иначе: союза «что» в языке нет вовсе, и чужие слова уходят внутрь глагола.
Утверждение: -dığını söyledi. «Он сказал, что придёт» — geleceğini söyledi. Внутренний глагол берёт -dık (для прошлого и настоящего) или -ecek (для будущего), потом лицо, потом винительный падеж: gel-ecek-i-ni söyledi. Русское «что» исчезает бесследно.
Вопрос: тот же приём. «Она спросила, где он» — nerede olduğunu sordu. Вопросительное слово остаётся на месте, а глагол вопроса превращается в имя. «Спросил, придёт ли» — gelip gelmeyeceğini sordu, дословно «придёт-не-придёт своё спросил».
Просьба и приказ: -masını. «Он попросил нас быть тише» — sessiz olmamızı rica etti. Здесь уже не -dık, а -ma с лицом и винительным: просьба обращена в будущее, и форма другая.
Дословная передача. Можно и без всякой перестройки: «yarın gelirim» dedi — «завтра приду», сказал он. Глагол demek берёт чужую речь как есть, в кавычках; söylemek так не умеет и требует формы на -dık.
Обороты с kadarıyla и göre. anladığım kadarıyla (насколько я понял), duyduğuma göre (по тому, что слышал), görgü tanığına göre (со слов очевидца) — все три построены на той же -dık-форме, только падеж после неё разный: kadarıyla берёт голое имя, göre — дательный.
Таблица
| что передаём | форма | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| утверждение о прошлом | -dığını söyledi | geldiğini söyledi | сказал, что пришёл |
| утверждение о будущем | -eceğini söyledi | geleceğini söyledi | сказал, что придёт |
| вопрос со словом | -dığını sordu | nerede olduğunu sordu | спросил, где он |
| вопрос без слова | -ip -meyeceğini | gelip gelmeyeceğini sordu | спросил, придёт ли |
| просьба | -masını rica etti | gelmesini rica etti | попросил прийти |
| дословно | «…» dedi | «yarın gelirim» dedi | «приду завтра», сказал он |
На примерах
- Annem nerede olduğunu sorduМама спросила, где он
- Sessiz olmamızı rica ettiОн попросил нас быть тише
- Duyduğuma göre dükkânı satmışlarЯ слышал, будто лавку продали
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Он сказал, что: чужая речь без союза «что»: как это работает по-турецки?
Хребет помечает весь урок u58-l5 как phrase, и для русской стороны это верно: «он объяснил», «она спросила, где», «как я понял» — обороты. Турецкая сторона устроена иначе: союза «что» в языке нет вовсе, и чужие слова уходят внутрь глагола.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Annem nerede olduğunu sordu» — Мама спросила, где он. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.