Lingoflyவிதவை
- விதவைvidavaiвдова
«விதவை» (видавай) — вдова по-тамильски. Существительное уровня A1, тема — люди и семья. Санскритское слово. Мужской пары в живой речи нет: о вдовце скажут «மனைவி (манайви) இறந்தவர்». В живой фразе: «அவ இளம் வயசிலேயே விதவை ஆனா» (ава илам ваясилея видавай ана) — Она овдовела совсем молодой. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками வ, ி, த, வ, ை. Одно из 199 слов набора «люди и семья» в курсе тамильского языка.
Коротко
| Как пишется по-тамильски | விதவை (видавай) |
| Как читается латиницей | vidavai |
| Как читается по-русски (примерно) | видавай |
| Перевод | вдова |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Санскритское слово. Мужской пары в живой речи нет: о вдовце скажут «மனைவி (манайви) இறந்தவர்»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- நண்பன்naṇbaṉдругДруг-мужчина; подруга — தோழி (толи) или நண்பி. О старшем друге вежливо скажут நண்பர் (нанбар), с -ர்
- குடும்பம்kuḍumbamсемьяСемья в широком смысле — с дедами, тётками и двоюродными. Отсюда и குடும்பஸ்தர் «семейный человек»
- அம்மாammāмамаТак же обращаются к любой женщине старше себя — и к продавщице, и к чиновнице. Обращение вежливое, а не фамильярное
- கடைக்காரர்kaḍaikkārarпродавец-காரர் — суффикс «тот, кто при деле»: கடை (кадай) «лавка» → கடைக்காரர் (кадайккарар). Форма на -ர் уже вежливая
- வாங்குறவர்vāṅguṟavarпокупательДословно «покупающий»: окончание -றவர் делает из глагола человека. வாங்கோ (ванго) «покупать» → வாங்குறவர் (вангуравар)
- வீட்டு உரிமையாளர்vīṭṭu urimaiyāḷarхозяин квартирыஉரிமை (уримай) «право» + -ஆளர். В разговоре сократят до வீட்டுக்காரர் (виттуккарар), но это же слово значит «муж» — отсюда путаница
- ஓய்வு பெற்றவர்ōyvu peṟṟavarпенсионерДословно «получивший покой»: ஓய்வு (ойву) — отдых, покой
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «вдова» по-тамильски?
Санскритское слово. Мужской пары в живой речи нет: о вдовце скажут «மனைவி (манайви) இறந்தவர்»
- Как будет «покупатель» по-тамильски?
Дословно «покупающий»: окончание -றவர் делает из глагола человека. வாங்கோ (ванго) «покупать» → வாங்குறவர் (вангуравар)
- Как будет «мама» по-тамильски?
Так же обращаются к любой женщине старше себя — и к продавщице, и к чиновнице. Обращение вежливое, а не фамильярное
- Как будет «пенсионер» по-тамильски?
Дословно «получивший покой»: ஓய்வு (ойву) — отдых, покой
- Как будет «продавец» по-тамильски?
-காரர் — суффикс «тот, кто при деле»: கடை (кадай) «лавка» → கடைக்காரர் (кадайккарар). Форма на -ர் уже вежливая
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «вдова» по-тамильски?
«விதவை» (видавай), читается «видавай». В живой фразе: «அவ இளம் வயசிலேயே விதவை ஆனா» (ава илам ваясилея видавай ана) — Она овдовела совсем молодой. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «люди и семья»; пишется знаками வ, ி, த, வ, ை.
Как записать «விதவை» (видавай) латиницей?
vidavai. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Санскритское слово. Мужской пары в живой речи нет: о вдовце скажут «மனைவி (манайви) இறந்தவர்». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.