எப்படி இருக்க? и எப்படி இருக்கீங்க?: на «ты» и на «вы»
Оба вопроса дословно значат «как поживаешь», и вся разница у них в окончании — в вежливом -ங்க. В настоящем времени оно приходит как -ஈங்க: -ஈங்க — это вежливое «вы»: எப்படி இருக்கீங்க? говорят незнакомому, старшему и вообще всем, с кем не на «ты». Без этого хвостика остаётся எப்படி இருக்க? — форма для ровесника, младшего и близкого друга. Например: «எப்படி இருக்கீங்க?» — Как вы поживаете? (незнакомому, старшему).…
Как это работает
Оба вопроса дословно значат «как поживаешь», и вся разница у них в окончании — в вежливом -ங்க. В настоящем времени оно приходит как -ஈங்க: -ஈங்க — это вежливое «вы»: எப்படி இருக்கீங்க (eppaḍi irukkīṅga)? говорят незнакомому, старшему и вообще всем, с кем не на «ты». Без этого хвостика остаётся எப்படி இருக்க (eppaḍi irukka)? — форма для ровесника, младшего и близкого друга.
Ошибиться здесь дороже, чем кажется. Тамильская вежливость держится на окончаниях, а не на словах: обратиться к чужому на «ты» — это не фамильярность, а прямая грубость, как и сказать ему நீ (nī) вместо நீங்க (nīṅga). Поэтому безопасное правило одно: пока человек не свой, берите полную форму.
Ответ при этом один на оба вопроса — நல்லா இருக்கேன் (nallā irukkēṉ), дословно «хорошо нахожусь». Слово «хорошо» здесь своё, நல்லா (nallā); а вот связки «я есть» в тамильском нет — её работу делает глагол இரு (iru), «быть, находиться». Та же сборка стоит в ருசியா இருக்கு («вкусно» — буквально «вкусно находится»).
Таблица
| Кому | Вопрос | Чтение | Местоимение |
|---|---|---|---|
| незнакомому, старшему | எப்படி இருக்கீங்க? | eppaḍi irukkīṅga? | நீங்க |
| ровеснику, младшему, другу | எப்படி இருக்க? | eppaḍi irukka? | நீ |
| ответ — любому | நல்லா இருக்கேன் | nallā irukkēṉ | நான் можно опустить |
На примерах
- எப்படி இருக்கீங்க?eppaḍi irukkīṅga?Как вы поживаете? (незнакомому, старшему)
- எப்படி இருக்க?eppaḍi irukka?Как ты? (ровеснику, младшему)
- நல்லா இருக்கேன்nallā irukkēṉУ меня хорошо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем эппади ирукка отличается от эппади ируккинга?
Оба вопроса дословно значат «как поживаешь», и вся разница у них в окончании — в вежливом -ங்க. В настоящем времени оно приходит как -ஈங்க: -ஈங்க — это вежливое «вы»: எப்படி இருக்கீங்க? говорят незнакомому, старшему и вообще всем, с кем не на «ты». Без этого хвостика остаётся எப்படி இருக்க? — форма…
Как спросить «как дела» по-тамильски?
Ошибиться здесь дороже, чем кажется. Тамильская вежливость держится на окончаниях, а не на словах: обратиться к чужому на «ты» — это не фамильярность, а прямая грубость, как и сказать ему நீ вместо நீங்க. Поэтому безопасное правило одно: пока человек не свой, берите полную форму.
Как вежливо спросить «как вы» на тамильском?
Ответ при этом один на оба вопроса — நல்லா இருக்கேன், дословно «хорошо нахожусь». Слово «хорошо» здесь своё, நல்லா; а вот связки «я есть» в тамильском нет — её работу делает глагол இரு, «быть, находиться». Та же сборка стоит в ருசியா இருக்கு («вкусно» — буквально «вкусно находится»).
எப்படி இருக்க или எப்படி இருக்கீங்க — что сказать?
Ответ при этом один на оба вопроса — நல்லா இருக்கேன், дословно «хорошо нахожусь». Слово «хорошо» здесь своё, நல்லா; а вот связки «я есть» в тамильском нет — её работу делает глагол இரு, «быть, находиться». Та же сборка стоит в ருசியா இருக்கு («вкусно» — буквально «вкусно находится»).
Как это выглядит на примере фразы тамильского языка?
«எப்படி இருக்கீங்க?» (eppaḍi irukkīṅga?) — Как вы поживаете? (незнакомому, старшему). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.