Много новца, мало времена: сколько — и почему в родительном
Сербское количество устроено проще русского ровно в одном месте и сложнее — в другом. Простое: слов немного, и они не меняются. Сложное: после каждого из них существительное встаёт в родительный падеж, и это не исключение, а закон. Например: «Немамо довољно новца за нов намештај» — У нас не хватает денег на новую мебель. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сербское количество устроено проще русского ровно в одном месте и сложнее — в другом. Простое: слов немного, и они не меняются. Сложное: после каждого из них существительное встаёт в родительный падеж, и это не исключение, а закон.
Много новца, мало времена, доста посла, неколико дана, довољно новца. Русский здесь колеблется («много денег», но «много деньгам» невозможно), а сербский нет: количество всегда управляет родительным. Если считаемое во множественном, то родительный множественного: неколико књига, много људи, мало пријатеља.
Дальше — важная развилка. Много покрывает и «много», и «очень»: много ти хвала — большое спасибо. Доста значит «немало, порядочно», а не «достаточно для цели»: для этого есть довољно. Имам доста новца — у меня прилично денег; Имам довољно новца — мне хватает. А Доста! в одиночку значит «Хватит!».
Сав — «весь» — единственный из этого ряда, который склоняется как прилагательное и требует не родительного, а обычного согласования: сав новац, сва деца, цео дан. Разница между «сав» и «цео» такая же, как между «весь» и «целый»: сав новац — все деньги какие есть, цео дан — день целиком.
И приблизительность, без которой не говорят о деньгах. Око и отприлике — около, примерно: око три хиљаде динара, отприлике сат времена. Скоро и готово — почти: скоро сав буџет. Најмање и највише — не меньше и не больше: најмање шездесет бодова. Ловушка внутри: скоро в сербском значит «почти», а «скоро» во времени — это ускоро.
Таблица
| слово | смысл | что после | пример | ловушка |
|---|---|---|---|---|
| много | много, очень | родительный | много новца | покрывает «очень» |
| мало | мало | родительный | мало времена | совпадает с русским |
| доста | немало | родительный | доста посла | не «достаточно» |
| довољно | достаточно | родительный | довољно новца | вот это «достаточно» |
| неколико | несколько | родительный мн. | неколико дана | не склоняется |
| сав, цео | весь, целый | согласуется | сав новац, цео дан | исключение из ряда |
| око, отприлике | около, примерно | родительный | око три хиљаде | приблизительность |
| скоро, готово | почти | что угодно | скоро сав буџет | «скоро» ≠ «вскоре» |
На примерах
- Немамо довољно новца за нов намештајNemamo dovoljno novca za nov nameštajУ нас не хватает денег на новую мебель
- Неколико колега је отишло у пензијуNekoliko kolega je otišlo u penzijuНесколько коллег ушли на пенсию
- Кредит отплаћујемо око пет годинаKredit otplaćujemo oko pet godinaКредит мы выплачиваем около пяти лет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Много новца, мало времена: сколько — и почему в родительном: как это работает по-сербски?
Сербское количество устроено проще русского ровно в одном месте и сложнее — в другом. Простое: слов немного, и они не меняются. Сложное: после каждого из них существительное встаёт в родительный падеж, и это не исключение, а закон.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Немамо довољно новца за нов намештај» (Nemamo dovoljno novca za nov nameštaj) — У нас не хватает денег на новую мебель. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.