Превише скуп, довољно велик: прилагательное со свитой
Прилагательное редко стоит в одиночку. Вокруг него собирается группа: слово степени спереди, дополнение сзади — и у этой группы свой порядок, который русскому кажется необязательным, а сербу обязателен. Например: «Стан је превише скуп за наш буџет» — Квартира слишком дорогая для нашего бюджета. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательное редко стоит в одиночку. Вокруг него собирается группа: слово степени спереди, дополнение сзади — и у этой группы свой порядок, который русскому кажется необязательным, а сербу обязателен.
Спереди идёт степень: превише скуп, довољно велик, прилично намештен, помало бучан. Ставить это слово после прилагательного нельзя: «скуп превише» звучит как перевод слово за словом. Приставка пре- делает то же самое короче и резче: прескуп — дороговат, превелик — великоват, пренизак — низковат. Стан је прескуп и Стан је превише скуп значат одно, но первое звучит живее.
Сзади идёт дополнение, и оно тянет за собой падеж или предлог, который надо помнить вместе с прилагательным: пун нечега (родительный), сличан нечему (дательный), задовољан нечим (творительный), спреман за нешто, љут на некога, поносан на нешто. Русский здесь ставит другие падежи («доволен чем-то» совпадает, а «сердит на кого-то» — нет, потому что серб «љут на» тоже с «на»: совпадает), и проверять приходится каждое слово отдельно.
Сравнивают не только слова, но и группы целиком, и делается это словом него или од: Овај стан је скупљи него прошли, Овај стан је скупљи од прошлог. Разница в падеже: после од — родительный, после него — тот же падеж, что у первого члена. Равенство даёт пара исто тако… као: исто тако скуп као и први, а неравенство снизу — мање… него: мање удобан него што сам мислио.
И порядок в самой именной группе, раз уж речь о ней: сначала указательное, потом притяжательное, потом качество, потом само существительное — овај мој нови стан. Сербский порядок здесь совпадает с русским, и это редкий случай, когда переставлять ничего не надо.
Таблица
| что делаем | как | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| усиливаем | слово спереди | превише скуп | слишком дорогой |
| усиливаем короче | приставка пре- | прескуп | дороговат |
| смягчаем | помало, прилично | помало бучан | слегка шумный |
| дополняем | пун + родительный | пун кутија | полный коробок |
| дополняем | задовољан + творительный | задовољан станом | доволен квартирой |
| дополняем | спреман за | спреман за селидбу | готов к переезду |
| сравниваем | него + тот же падеж | скупљи него прошли | дороже, чем прошлый |
| сравниваем | од + родительный | скупљи од прошлог | дороже прошлого |
На примерах
- Стан је превише скуп за наш буџетStan je previše skup za naš budžetКвартира слишком дорогая для нашего бюджета
- Нисмо задовољни намештајем у собиNismo zadovoljni nameštajem u sobiМы не довольны мебелью в комнате
- Овај кауч је удобнији него онај из радњеOvaj kauč je udobniji nego onaj iz radnjeЭтот диван удобнее, чем тот из магазина
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Превише скуп, довољно велик: прилагательное со свитой: как это работает по-сербски?
Прилагательное редко стоит в одиночку. Вокруг него собирается группа: слово степени спереди, дополнение сзади — и у этой группы свой порядок, который русскому кажется необязательным, а сербу обязателен.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Стан је превише скуп за наш буџет» (Stan je previše skup za naš budžet) — Квартира слишком дорогая для нашего бюджета. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.