Нај-: превосходная степень одной приставкой
Сравнительную степень вы уже знаете с пятого юнита: бољи, већи, јефтинији. Превосходная получается из неё одним движением — приставкой нај-, которая пишется слитно: бољи → најбољи, већи → највећи, јефтинији → најјефтинији. Всё. Никаких «самый», никаких вспомогательных слов, никаких исключений в самом способе. Например: «Он је најбољи кандидат од свих који су се јавили» — Он лучший кандидат из всех, кто откликнулся.…
Как это работает
Сравнительную степень вы уже знаете с пятого юнита: бољи, већи, јефтинији. Превосходная получается из неё одним движением — приставкой нај-, которая пишется слитно: бољи → најбољи, већи → највећи, јефтинији → најјефтинији. Всё. Никаких «самый», никаких вспомогательных слов, никаких исключений в самом способе.
Одна орфографическая мелочь, на которой спотыкаются все: если прилагательное само начинается на «ј», то «ј» удваивается — најјачи, најјефтинији, најјаснији. Пропустить вторую букву — самая частая ошибка в сербских письмах, включая сербские.
Неправильные формы наследуются от сравнительной, и их ровно четыре, зато они самые частые: добар → бољи → најбољи, лош → гори → најгори, велик → већи → највећи, мали → мањи → најмањи. Наречия ведут себя так же: добро → боље → најбоље, много → више → највише, мало → мање → најмање.
Из чего выбирают, показывает предлог од с родительным или у с предложным: најбољи од свих кандидата, најскупљи у граду, највећи на свету. Русская конструкция «самый лучший из» переводится без «самый»: «нај-» его уже содержит, и најбољи — это и «лучший», и «самый лучший».
Отдельно — највише и најмање как «не более» и «не менее»: траје највише недељу дана, треба најмање шездесет бодова. Это не превосходная степень качества, а граница количества, и в объявлениях о работе она встречается на каждом шагу. И последнее: усилить превосходную степень можно словом баш или апсолутно, но нельзя словом «веома»: баш најбољи можно, «веома најбољи» — нет.
Таблица
| обычная | сравнительная | превосходная | по-русски |
|---|---|---|---|
| добар | бољи | најбољи | хороший — лучший |
| лош | гори | најгори | плохой — худший |
| велик | већи | највећи | большой — самый большой |
| мали | мањи | најмањи | маленький — самый маленький |
| јефтин | јефтинији | најјефтинији | дешёвый — с двумя «ј» |
| јак | јачи | најјачи | сильный — с двумя «ј» |
| много | више | највише | много — больше всего, не более |
| мало | мање | најмање | мало — меньше всего, не менее |
На примерах
- Он је најбољи кандидат од свих који су се јавилиOn je najbolji kandidat od svih koji su se javiliОн лучший кандидат из всех, кто откликнулся
- Ово је најјефтинији стан у крајуOvo je najjeftiniji stan u krajuЭто самая дешёвая квартира в районе
- Пробни рад траје највише шест месециProbni rad traje najviše šest meseciИспытательный срок длится не больше шести месяцев
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Нај-: превосходная степень одной приставкой: как это работает по-сербски?
Сравнительную степень вы уже знаете с пятого юнита: бољи, већи, јефтинији. Превосходная получается из неё одним движением — приставкой нај-, которая пишется слитно: бољи → најбољи, већи → највећи, јефтинији → најјефтинији. Всё. Никаких «самый», никаких вспомогательных слов, никаких исключений в…
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Он је најбољи кандидат од свих који су се јавили» (On je najbolji kandidat od svih koji su se javili) — Он лучший кандидат из всех, кто откликнулся. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.