Свршени и несвршени: вид глагола, знакомый и обманчивый
У сербского глагола есть вид — совершенный и несовершенный, ровно как в русском. Это редкая радость: половина работы уже сделана, потому что различие «делал» и «сделал» русскому не надо объяснять. Пары строятся теми же средствами: приставкой (писати → написати, радити → урадити) или сменой суффикса (купити → куповати, дати → давати). Например: «Кад напишем извештај, послаћу ти га» — Когда напишу отчёт, пришлю тебе…
Как это работает
У сербского глагола есть вид — совершенный и несовершенный, ровно как в русском. Это редкая радость: половина работы уже сделана, потому что различие «делал» и «сделал» русскому не надо объяснять. Пары строятся теми же средствами: приставкой (писати → написати, радити → урадити) или сменой суффикса (купити → куповати, дати → давати).
А дальше начинаются несовпадения, и они дорогие.
Первое и самое важное: у сербского совершенного вида есть настоящее время, и оно не означает будущего. Русское «напишу» — это будущее, других применений у формы нет. Сербское напишем само по себе не предложение: оно живёт только после союза или «да». Кад напишем писмо, јавићу ти се. Хоћу да напишем писмо. Чим стигнем, зваћу те. Отсюда правило, которое экономит месяцы: после кад, чим, ако, док, пре него што и након што о будущем говорят настоящим временем совершенного вида — и это не разговорная вольность, а норма.
Второе: границы пар проходят не там. Видети и чути в сербском двувидовые: одна форма работает и совершенной, и несовершенной. Требати бывает только несовершенным — «потребовалось» придётся сказать иначе. А ићи и доћи — не пара по виду, а два разных глагола движения, и путать их так же дорого, как в русском «идти» и «прийти».
Третье, практическое: после фазовых глаголов идёт только несовершенный вид. Почео сам да учим, а не «да научим». Престао је да пуши. Наставили смо да радимо. Русский здесь так же строг, но проверять себя стоит: приставка так и просится.
И четвёртое, которое слышно сразу: привычка требует несовершенного. Сваки дан пијем кафу, увек касним, обично устајем у седам. Совершенный вид в этих фразах означал бы один-единственный случай, и собеседник переспросит.
Таблица
| несовершенный | совершенный | как связаны | пример | что помнить |
|---|---|---|---|---|
| писати | написати | приставка | написао сам писмо | как в русском |
| куповати | купити | суффикс | купио сам карту | суффикс, не приставка |
| враћати | вратити | суффикс | вратићу ауто | вернуть — совершенный |
| стизати | стићи | разные основы | чим стигнем | после «чим» — настоящее |
| видети | видети | двувидовой | видео сам | одна форма на два вида |
| требати | — | пары нет | треба ми | только несовершенный |
| учити | научити | приставка | почео да учим | после «почети» — несоверш. |
На примерах
- Кад напишем извештај, послаћу ти гаKad napišem izveštaj, poslaću ti gaКогда напишу отчёт, пришлю тебе его
- Почео сам да учим српски прошле годинеPočeo sam da učim srpski prošle godineЯ начал учить сербский в прошлом году
- Сваки дан читам вести, али данас нисам прочитао ниједнуSvaki dan čitam vesti, ali danas nisam pročitao nijednuКаждый день я читаю новости, но сегодня не прочитал ни одной
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Свршени и несвршени: вид глагола, знакомый и обманчивый: как это работает по-сербски?
У сербского глагола есть вид — совершенный и несовершенный, ровно как в русском. Это редкая радость: половина работы уже сделана, потому что различие «делал» и «сделал» русскому не надо объяснять. Пары строятся теми же средствами: приставкой (писати → написати, радити → урадити) или сменой суффикса…
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Кад напишем извештај, послаћу ти га» (Kad napišem izveštaj, poslaću ti ga) — Когда напишу отчёт, пришлю тебе его. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.