Бих, би, бисмо: как сказать «я бы»
Русское «бы» — одно слово на все лица: я бы, ты бы, они бы. Сербское меняется по лицам, и это единственное, что нужно выучить: бих, би, би, бисмо, бисте, би. Дальше идёт та же форма на «-о/-ла», что в прошедшем времени, и она согласуется с говорящим по роду и числу: ја бих дошао (мужчина), ја бих дошла (женщина), ми бисмо дошли. Например: «Хтео бих да отворим штедни улог» — Я хотел бы открыть вклад. Правило из курса…
Как это работает
Русское «бы» — одно слово на все лица: я бы, ты бы, они бы. Сербское меняется по лицам, и это единственное, что нужно выучить: бих, би, би, бисмо, бисте, би. Дальше идёт та же форма на «-о/-ла», что в прошедшем времени, и она согласуется с говорящим по роду и числу: ја бих дошао (мужчина), ја бих дошла (женщина), ми бисмо дошли.
Работ у этой конструкции три. Первая и самая частая — вежливость. Хтео бих да отворим рачун вместо резкого «хоћу»; Да ли бисте могли да ми помогнете?; Волео бих да пробам. В банке, у врача и на собеседовании сербы говорят почти только так, и человек, который просит «хоћу», звучит как из очереди, а не из кабинета.
Вторая — нереальное условие, и вот здесь нужна пара. Условие вводится словом да с прошедшим временем, а следствие — «бих»: Да сам знао, отишао бих код лекара — если бы я знал, пошёл бы к врачу. Обратите внимание: сербское «да» здесь значит «если бы», а привычное «ако» в такой фразе не годится — «ако» вводит условие возможное, «да» невозможное или несбывшееся. Сравните: Ако будем имао новца, купићу стан (может быть) и Да сам имао новца, купио бих стан (не было и не купил).
Третья — повторявшееся действие в прошлом, там где русский скажет «бывало»: Деда би сваког јутра читао новине. Форма та же, а смысл никакой не условный.
Место «бих» — второе в предложении, как у всех коротких слов: Ја бих то урадио, Урадио бих то — но не «Бих урадио». А отрицание пишется отдельно и впереди: не бих дошао. И самая частая ошибка русскоязычного: сказать «бих» с инфинитивом. Нет: после «бих» идёт форма на «-о/-ла», а инфинитив бывает только после «хтео бих да».
Таблица
| лицо | форма | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| ја | бих | ја бих дошао | я бы пришёл |
| ти | би | ти би дошао | ты бы пришёл |
| он, она | би | она би дошла | она бы пришла |
| ми | бисмо | ми бисмо дошли | мы бы пришли |
| ви | бисте | да ли бисте могли | не могли бы вы |
| они | би | они би дошли | они бы пришли |
| условие | да + прошедшее | да сам знао | если бы я знал |
| отрицание | не бих | не бих то радио | я бы этого не делал |
На примерах
- Хтео бих да отворим штедни улогHteo bih da otvorim štedni ulogЯ хотел бы открыть вклад
- Да сам знао за симптоме, отишао бих ранијеDa sam znao za simptome, otišao bih ranijeЕсли бы я знал о симптомах, пошёл бы раньше
- Да ли бисте могли да поновите објашњење?Da li biste mogli da ponovite objašnjenje?Не могли бы вы повторить объяснение?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Бих, би, бисмо: как сказать «я бы»: как это работает по-сербски?
Русское «бы» — одно слово на все лица: я бы, ты бы, они бы. Сербское меняется по лицам, и это единственное, что нужно выучить: бих, би, би, бисмо, бисте, би. Дальше идёт та же форма на «-о/-ла», что в прошедшем времени, и она согласуется с говорящим по роду и числу: ја бих дошао (мужчина), ја бих…
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Хтео бих да отворим штедни улог» (Hteo bih da otvorim štedni ulog) — Я хотел бы открыть вклад. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.