Који: как приклеить к слову целое предложение
До сих пор существительное описывалось прилагательным: стари уџбеник. Но чаще описать нужно длиннее — «учебник, который мы вернули в библиотеку». Такое описание вводится словом који, и это самый частый союз взрослой сербской речи. Например: «Ово је уџбеник који нам треба за хемију» — Это учебник, который нам нужен для химии. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
До сих пор существительное описывалось прилагательным: стари уџбеник. Но чаще описать нужно длиннее — «учебник, который мы вернули в библиотеку». Такое описание вводится словом који, и это самый частый союз взрослой сербской речи.
Који — не застывшее слово, а прилагательное: оно меняется по роду, числу и падежу. Род и число берутся у того слова, к которому «који» прицеплено: уџбеник који, свеска која, дете које, ђаци који. А падеж — не оттуда, а из придаточного предложения, по работе, которую «који» там выполняет. Это единственное трудное место, и русскому оно знакомо: правило у «который» ровно такое же.
Сравните три раза одно и то же слово «професор». Професор који предаје хемију — он там подлежащее, значит именительный. Професор кога чекамо — он там дополнение, значит винительный. Професор коме сам послао рад — он там адресат, значит дательный. Професор с којим сам разговарао — предлог тянет творительный. Предлог всегда встаёт перед «који», а не в конце фразы: стан у коме живим, а не «стан који живим у».
Две вещи, о которых спотыкаются. Первая: запятая перед «који» ставится, если придаточное только добавляет сведения (Мој брат, који живи у Нишу, долази сутра), и не ставится, если оно выделяет предмет из ряда (Ово је стан који сам изнајмио). Вторая: у одушевлённых мужского рода винительный равен родительному — кандидат кога смо примили, но посао који смо добили.
Рядом живут што и где. Што заменяет «који» в разговоре, когда падеж именительный или винительный: човек што седи поред мене — так говорят, но не пишут. Где удобно для места: град где сам рођен вместо более строгого град у коме сам рођен.
Таблица
| падеж в придаточном | муж. | жен. | ср. | пример | по-русски |
|---|---|---|---|---|---|
| подлежащее | који | која | које | ђак који учи | который учится |
| дополнение, вещь | који | коју | које | испит који полажем | который сдаю |
| дополнение, человек | кога | коју | — | друг кога зовем | которого зову |
| адресат | коме | којој | коме | колега коме пишем | которому пишу |
| с предлогом | у коме | у којој | у коме | стан у коме живим | в которой живу |
| множественное | који | које | која | књиге које читам | которые читаю |
| разговорное | што | што | што | човек што седи | что сидит |
На примерах
- Ово је уџбеник који нам треба за хемијуOvo je udžbenik koji nam treba za hemijuЭто учебник, который нам нужен для химии
- Професор кога чекамо предаје књижевностProfesor koga čekamo predaje književnostПрофессор, которого мы ждём, преподаёт литературу
- Стан у коме живимо има две собеStan u kome živimo ima dve sobeКвартира, в которой мы живём, имеет две комнаты
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Који: как приклеить к слову целое предложение: как это работает по-сербски?
До сих пор существительное описывалось прилагательным: стари уџбеник. Но чаще описать нужно длиннее — «учебник, который мы вернули в библиотеку». Такое описание вводится словом који, и это самый частый союз взрослой сербской речи.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Ово је уџбеник који нам треба за хемију» (Ovo je udžbenik koji nam treba za hemiju) — Это учебник, который нам нужен для химии. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.