Lingoflyකරුණාකර සද්දේ අඩු කරන්න
- කරුණාකර සද්දේ අඩු කරන්නkaruṇākara saddē aḍu karannaтише, пожалуйста
«කරුණාකර සද්දේ අඩු කරන්න» (карунакара садде аду каранна) — тише, пожалуйста по-сингальски. Фраза уровня A2, тема — дом и вещи. Дословно «убавьте шум»: сингальский просит убрать звук, а не «быть тише». සද්දේ (садде) — разговорная форма от සද්දය, как в සද්දෙයි (саддеи) «шумно». В живой фразе: «ළමයා නිදාගන්නවා, කරුණාකර සද්දේ අඩු කරන්න» (ламая нидаганнава, карунакара садде аду каранна) — Ребёнок спит, тише, пожалуйста. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ක, ර, ු, ණ, ා, ක, ර, ස, ද, ්, ද, ේ…
Коротко
| Как пишется по-сингальски | කරුණාකර සද්දේ අඩු කරන්න (карунакара садде аду каранна) |
| Как читается латиницей | karuṇākara saddē aḍu karanna |
| Как читается по-русски (примерно) | карунакара садде аду каранна |
| Перевод | тише, пожалуйста |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
Почему так
Дословно «убавьте шум»: сингальский просит убрать звук, а не «быть тише». සද්දේ (садде) — разговорная форма от සද්දය, как в සද්දෙයි (саддеи) «шумно»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ළමයා නිදාගන්නවා, කරුණාකර සද්දේ අඩු කරන්නḷamayā nidāgannavā, karuṇākara saddē aḍu karannaРебёнок спит, тише, пожалуйста
Слова рядом: дом и вещи
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- ගෙදරgedaraдомДом как своё жильё и «домой» — одно слово без всякого предлога: ගෙදර (гедара) යනවා (янава) («иду домой»). Дом как строение — ගේ, многоквартирный — ගොඩනැගිල්ල (годанэгилла)
- කූඩයkūḍayaкорзинаПлетёная корзина и она же магазинная. Долгое ූ: ку-у-дая
- නවාතැනnavātænaжильёДословно «место остановки»: තැන (тэна) — место. Съёмная комната у студентов — බෝඩිම
- කාමරයkāmarayaкомнатаОт голландского kamer — колониальный след. Одна комната — කාමරයක් (камараяк), две — කාමර (камара) දෙකක් (декак): у неживого множественное часто короче единственного
- කුස්සියkussiyaкухнякус-сия: двойное «сс» держится дольше одиночного
- නාන කාමරයnāna kāmarayaваннаяДословно «комната для купания», от නානවා (нанава) — «мыться». Туалет отдельно: වැසිකිළිය (вэсикилия)
- බැල්කනියbælkaniyaбалконАнглийское balcony с окончанием -ය. В доме попроще то же место назовут වරාන්දාව — веранда
- ලිෆ්ට් එකlifṭ ekaлифтАнглийское lift плюс එක (эка). Буква ෆ — самая молодая в сингальской азбуке, она пришла ради заимствований
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «дом и вещи». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «тише, пожалуйста» по-сингальски?
Дословно «убавьте шум»: сингальский просит убрать звук, а не «быть тише». සද්දේ (садде) — разговорная форма от සද්දය, как в සද්දෙයි (саддеи) «шумно»
- Как будет «ванная» по-сингальски?
Дословно «комната для купания», от නානවා (нанава) — «мыться». Туалет отдельно: වැසිකිළිය (вэсикилия)
- Как будет «сломанный» по-сингальски?
От කැඩෙනවා (кэденава) — «ломаться». Та же форма на -ලා, что у ඇරලා (эрала): состояние, а не действие
- Как будет «лифт» по-сингальски?
Английское lift плюс එක (эка). Буква ෆ — самая молодая в сингальской азбуке, она пришла ради заимствований
- Как будет «кухня» по-сингальски?
Разговорное слово; книжное මුළුතැන්ගෙය длиннее втрое и в доме не звучит
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «тише, пожалуйста» по-сингальски?
«කරුණාකර සද්දේ අඩු කරන්න» (карунакара садде аду каранна), читается «карунакара садде аду каранна». В живой фразе: «ළමයා නිදාගන්නවා, කරුණාකර සද්දේ අඩු කරන්න» (ламая нидаганнава, карунакара садде аду каранна) — Ребёнок спит, тише, пожалуйста. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A2, из набора «дом и вещи»; пишется знаками ක, ර, ු, ණ, ා, ක, ර, ස, ද, ්, ද, ේ…
Как записать «කරුණාකර සද්දේ අඩු කරන්න» (карунакара садде аду каранна) латиницей?
karuṇākara saddē aḍu karanna. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «убавьте шум»: сингальский просит убрать звук, а не «быть тише». සද්දේ (садде) — разговорная форма от සද්දය, как в සද්දෙයි (саддеи) «шумно». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.