Lingoflyවිහිළුවක් කරනවා
- විහිළුවක් කරනවාvihiḷuvak karanavāподшутить
«විහිළුවක් කරනවා» (вихилувак каранава) — подшутить по-сингальски. Глагол уровня B1, тема — люди и семья. От විහිළුව «шутка». Над кем — с хвостом -ට: «එයාට (эята) විහිළුවක් (вихилувак) කළා» (кала). Злая шутка называется так же, и разделяет их только тон. В живой фразе: «යාළුවෝ මට විහිළුවක් කළා» (ялуво мата вихилувак кала) — Друзья надо мной подшутили. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ව, ි, හ, ි, ළ, ු, ව, ක, ්, ක, ර, න… Одно из 197 слов набора «люди и семья» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | විහිළුවක් කරනවා (вихилувак каранава) |
| Как читается латиницей | vihiḷuvak karanavā |
| Как читается по-русски (примерно) | вихилувак каранава |
| Перевод | подшутить |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | B1 |
Почему так
От විහිළුව «шутка». Над кем — с хвостом -ට: «එයාට (эята) විහිළුවක් (вихилувак) කළා» (кала). Злая шутка называется так же, и разделяет их только тон
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- යාළුවෝ මට විහිළුවක් කළාyāḷuvō maṭa vihiḷuvak kaḷāДрузья надо мной подшутили
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- යාළුවාyāḷuvāдругОкончание -ා помечает живое: у людей и животных оно есть, у вещей нет. Множественное — යාළුවෝ (ялуво). В середине «толстое» ළ
- පවුලpavulaсемьяСемья в узком смысле — родители и дети. Родня вообще — නෑදෑයෝ. «В семье» — පවුලේ (павуле)
- තාත්තාtāttāпапаДва долгих гласных подряд: «таат-таа». Об отце уважительно и книжно — පියා; в семье говорят только තාත්තා (татта)
- ගනුදෙනුකරුවාganudenukaruvāпокупательДословно «тот, кто делает сделку»: ගනුදෙනු — торговля. Окончание -වා у живых существ, как в යාළුවා (ялува). В речи часто говорят просто «කස්ටමර්»
- අසල්වැසියාasalvæsiyāсоседДословно «живущий рядом»: අසල (асала) — рядом. Окончание -යා у живых, множественное — අසල්වැසියෝ (асалвэсийо)
- ගෙදර අයිතිකාරයාgedara āyitikārayāхозяин квартирыДословно «владелец дома»: අයිතිය — право собственности. Обращаются к нему не так, а по возрасту: අයියා (аия), මහත්තයා
- විශ්‍රාමිකයාviśrāmikayāпенсионерОт විශ්‍රාම (вишрама) — «отдых, покой» (санскрит). «Выйти на пенсию» — විශ්‍රාම යනවා (вишрама янава)
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «подшутить» по-сингальски?
От විහිළුව «шутка». Над кем — с хвостом -ට: «එයාට (эята) විහිළුවක් (вихилувак) කළා» (кала). Злая шутка называется так же, и разделяет их только тон
- Как будет «покупатель» по-сингальски?
Дословно «тот, кто делает сделку»: ගනුදෙනු — торговля. Окончание -වා у живых существ, как в යාළුවා (ялува). В речи часто говорят просто «කස්ටමර්»
- Как будет «мама» по-сингальски?
Удвоенное ම් тянется, и долгое -ා на конце обязательно: без него получится අම්ම, чего в языке нет. Обращение и называние — одно слово; своя и чужая различаются притяжательным: මගේ (маге) අම්මා (амма), එයාගේ (эяге) අම්මා (амма)
- Как будет «пенсионер» по-сингальски?
От විශ්‍රාම (вишрама) — «отдых, покой» (санскрит). «Выйти на пенсию» — විශ්‍රාම යනවා (вишрама янава)
- Как будет «продавец» по-сингальски?
Хозяин лавки, и одновременно вежливое обращение к нему: «මුදලාලි (мудалали), කීයද?» (кияда) — так начинают разговор о цене
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «подшутить» по-сингальски?
«විහිළුවක් කරනවා» (вихилувак каранава), читается «вихилувак каранава». В живой фразе: «යාළුවෝ මට විහිළුවක් කළා» (ялуво мата вихилувак кала) — Друзья надо мной подшутили. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Глагол уровня B1, из набора «люди и семья»; пишется знаками ව, ි, හ, ි, ළ, ු, ව, ක, ්, ක, ර, න…
Как записать «විහිළුවක් කරනවා» (вихилувак каранава) латиницей?
vihiḷuvak karanavā. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
От විහිළුව «шутка». Над кем — с хвостом -ට: «එයාට (эята) විහිළුවක් (вихилувак) කළා» (кала). Злая шутка называется так же, и разделяет их только тон. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.