Lingoflyබිත්ති තීන්ත ගානවා
- බිත්ති තීන්ත ගානවාbitti tīnta gānavāкрасить стены
«බිත්ති තීන්ත ගානවා» (битти тинта ганава) — красить стены по-сингальски. Фраза уровня A2, тема — дом и вещи. ගානවා (ганава) — «мазать»: тем же словом мажут масло на хлеб и лекарство на кожу. බිත්තිය (биттия) «стена» — во множественном. В живой фразе: «අපි බිත්ති තීන්ත ගානවා» (апи битти тинта ганава) — Мы красим стены. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками බ, ි, ත, ්, ත, ි, ත, ී, න, ්, ත, ග… Одно из 198 слов набора «дом и вещи» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | බිත්ති තීන්ත ගානවා (битти тинта ганава) |
| Как читается латиницей | bitti tīnta gānavā |
| Как читается по-русски (примерно) | битти тинта ганава |
| Перевод | красить стены |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
Почему так
ගානවා (ганава) — «мазать»: тем же словом мажут масло на хлеб и лекарство на кожу. බිත්තිය (биттия) «стена» — во множественном
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: дом и вещи
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- ගෙදරgedaraдомДом как своё жильё и «домой» — одно слово без всякого предлога: ගෙදර (гедара) යනවා (янава) («иду домой»). Дом как строение — ගේ, многоквартирный — ගොඩනැගිල්ල (годанэгилла)
- කූඩයkūḍayaкорзинаПлетёная корзина и она же магазинная. Долгое ූ: ку-у-дая
- නවාතැනnavātænaжильёДословно «место остановки»: තැන (тэна) — место. Съёмная комната у студентов — බෝඩිම
- කාමරයkāmarayaкомнатаОт голландского kamer — колониальный след. Одна комната — කාමරයක් (камараяк), две — කාමර (камара) දෙකක් (декак): у неживого множественное часто короче единственного
- කුස්සියkussiyaкухнякус-сия: двойное «сс» держится дольше одиночного
- නාන කාමරයnāna kāmarayaваннаяДословно «комната для купания», от නානවා (нанава) — «мыться». Туалет отдельно: වැසිකිළිය (вэсикилия)
- බැල්කනියbælkaniyaбалконАнглийское balcony с окончанием -ය. В доме попроще то же место назовут වරාන්දාව — веранда
- ලිෆ්ට් එකlifṭ ekaлифтАнглийское lift плюс එක (эка). Буква ෆ — самая молодая в сингальской азбуке, она пришла ради заимствований
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «дом и вещи». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «красить стены» по-сингальски?
ගානවා (ганава) — «мазать»: тем же словом мажут масло на хлеб и лекарство на кожу. බිත්තිය (биттия) «стена» — во множественном
- Как будет «ванная» по-сингальски?
Дословно «комната для купания», от නානවා (нанава) — «мыться». Туалет отдельно: වැසිකිළිය (вэсикилия)
- Как будет «сломанный» по-сингальски?
От කැඩෙනවා (кэденава) — «ломаться». Та же форма на -ලා, что у ඇරලා (эрала): состояние, а не действие
- Как будет «лифт» по-сингальски?
Английское lift плюс එක (эка). Буква ෆ — самая молодая в сингальской азбуке, она пришла ради заимствований
- Как будет «кухня» по-сингальски?
Разговорное слово; книжное මුළුතැන්ගෙය длиннее втрое и в доме не звучит
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «красить стены» по-сингальски?
«බිත්ති තීන්ත ගානවා» (битти тинта ганава), читается «битти тинта ганава». В живой фразе: «අපි බිත්ති තීන්ත ගානවා» (апи битти тинта ганава) — Мы красим стены. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A2, из набора «дом и вещи»; пишется знаками බ, ි, ත, ්, ත, ි, ත, ී, න, ්, ත, ග…
Как записать «බිත්ති තීන්ත ගානවා» (битти тинта ганава) латиницей?
bitti tīnta gānavā. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
ගානවා (ганава) — «мазать»: тем же словом мажут масло на хлеб и лекарство на кожу. බිත්තිය (биттия) «стена» — во множественном. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.