Lingoflyළඟ කාලේ සැලසුම්
- ළඟ කාලේ සැලසුම්ḷanga kālē sælasumближайшие планы
«ළඟ කාලේ සැලසුම්» (ланга кале сэласум) — ближайшие планы по-сингальски. Существительное уровня B1, тема — время, дни и часы. Лан-га каа-лэ сэ-ла-сум; ළ — «л» с загнутым языком. В живой фразе: «ඔයාගේ ළඟ කාලේ සැලසුම් මොනවද?» (ояге ланга кале сэласум монавада) — Какие у тебя ближайшие планы? Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ළ, ඟ, ක, ා, ල, ේ, ස, ැ, ල, ස, ු, ම… Одно из 141 слова набора «время, дни и часы» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | ළඟ කාලේ සැලසුම් (ланга кале сэласум) |
| Как читается латиницей | ḷanga kālē sælasum |
| Как читается по-русски (примерно) | ланга кале сэласум |
| Перевод | ближайшие планы |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | B1 |
Как произнести
лан-га каа-лэ сэ-ла-сум; ළ — «л» с загнутым языком
Почему так
Дословно «планы близкой поры», от ළඟ (ланга) «близко». В разговоре чаще скажут английское «ප්ලෑන්» (плэн)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: время, дни и часы
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
- උදේudēутроОно же «утром», без предлога: උදේ (уде) එන්න (энна) («приходите утром»). «К утру» — උදේට (удета). Приветствие සුබ උදෑසනක් (суба удэсанак) берёт книжную форму උදෑසන
- හවසhavasaвечерВечер до темноты, примерно с трёх до шести; дальше начинается රෑ. «Вечером» — හවසට (хавасата). Книжное සන්ධ්‍යාව живёт в расписании и в стихах
- වෙලාවvelāvaвремяВремя на часах и удобный момент: වෙලාව කීයද (велава кияда)? («сколько времени?»), වෙලාවක් (велавак) තියෙනවද (тиенавада)? («есть минутка?»). Время как поток — කාලය (калая), другое слово
- ඔයා කවදාද එන්නේ?oyā kavadāda ennē?когда вы придёте?කවදා (кавада) — «в какой день». Про час спрашивают කීයටද (киятада). Глагол в вопросе принимает форму на -න්නේ
- විනාඩියක් ඉන්නvināḍiyak innaподождите минутуДословно «побудьте минутку»: отдельного «ждать» в такой просьбе не нужно
- දවසට දෙපාරක්davasaṭa depārakдва раза в деньදවසට (давасата) — «на день», පාර (пара) — «раз». Три раза — තුන්පාරක්
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «время, дни и часы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «ближайшие планы» по-сингальски?
Дословно «планы близкой поры», от ළඟ (ланга) «близко». В разговоре чаще скажут английское «ප්ලෑන්» (плэн)
- Как будет «время» по-сингальски?
Время на часах и удобный момент: වෙලාව කීයද (велава кияда)? («сколько времени?»), වෙලාවක් (велавак) තියෙනවද (тиенавада)? («есть минутка?»). Время как поток — කාලය (калая), другое слово
- Как будет «вчера» по-сингальски?
Долгое ඊ в начале: «ии-йе». «Позавчера» — පෙරේදා (переда). «Со вчерашнего дня» — ඊයේ (ие) ඉඳන් (индан)
- Как будет «два раза в день» по-сингальски?
දවසට (давасата) — «на день», පාර (пара) — «раз». Три раза — තුන්පාරක්
- Как будет «ночь» по-сингальски?
Один знак с долгим ෑ, и тянуть обязательно: короткое ර читается «ра» и слова не даёт. Ночь и поздний вечер — одно слово. «Ночью» — රෑට (рэта)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «ближайшие планы» по-сингальски?
«ළඟ කාලේ සැලසුම්» (ланга кале сэласум), читается «ланга кале сэласум». Лан-га каа-лэ сэ-ла-сум; ළ — «л» с загнутым языком. В живой фразе: «ඔයාගේ ළඟ කාලේ සැලසුම් මොනවද?» (ояге ланга кале сэласум монавада) — Какие у тебя ближайшие планы? Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня B1, из набора «время, дни и часы»; пишется знаками ළ, ඟ, ක, ා, ල, ේ, ස, ැ, ල, ස, ු, ම…
Как записать «ළඟ කාලේ සැලසුම්» (ланга кале сэласум) латиницей?
ḷanga kālē sælasum. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «планы близкой поры», от ළඟ (ланга) «близко». В разговоре чаще скажут английское «ප්ලෑන්» (плэн). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.