praca
«praca» — работа по-польски. Существительное уровня A1, тема — быт и распорядок. Одно слово и для работы, и для труда: «Szukam pracy» — я ищу работу, и это первая фраза всех объявлений. В живой фразе: «Do pracy jeżdżę rowerem» — На работу я езжу на велосипеде. Одно из 13 слов набора «быт и распорядок» в курсе польского языка.
Коротко
| Как пишется по-польски | praca |
| Перевод | работа |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Одно слово и для работы, и для труда: «Szukam pracy» — я ищу работу, и это первая фраза всех объявлений
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Do pracy jeżdżę roweremНа работу я езжу на велосипеде
Слова рядом: быт и распорядок
Работа, дом, отдых, дела. Слова, из которых состоит ответ на «как жизнь».
- pracowaćработатьОт «praca». Тем же словом поляки отвечают на «чем занимаешься?»: «Pracuję w banku» — и про должность, и про дела
- muszęя долженДальше идёт инфинитив: «Muszę pracować» — мне нужно работать. Отрицание «nie muszę» — «не обязан», и это не то же, что «nie mogę» — не могу
- budzić sięпросыпатьсяЧастица «się» — просыпаюсь сам. Без неё — будить другого: «budzę dziecko» — бужу ребёнка
- wstawaćвставатьНастоящее «wstaję» — основа меняется, как в «встаю/вставать». Совершенный «wstać» короче некуда
- myć sięумыватьсяMyć się — про лицо и руки; мыть посуду — «zmywać», другой глагол. ó читается «у»: «мучь»
- czesać sięпричёсыватьсяОт «czesać» — чесать, тот же корень, что в «расчёска». Расчёска по-польски «grzebień», буквально «гребень»
- golić sięбритьсяБез «się» — брить кого-то другого. Электробритва — «golarka», от того же глагола
- ubierać sięодеватьсяОдежда — «ubranie», тот же корень. Одеть ребёнка — без «się»: «ubieram dziecko»
- rozbierać sięраздеватьсяПриставка «roz-» снимает то, что «u-» надело, — зеркальная пара к «ubierać się». О вещах «rozbierać» значит «разбирать»
- siadaćсадитьсяНастоящее «siadam». Совершенный «usiąść» — от другого корня, как русские «садиться/сесть», и это надо принять как факт языка
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «быт и распорядок». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «работа» по-польски?
Одно слово и для работы, и для труда: «Szukam pracy» — я ищу работу, и это первая фраза всех объявлений
- Как будет «бриться» по-польски?
Без «się» — брить кого-то другого. Электробритва — «golarka», от того же глагола
- Как будет «просыпаться» по-польски?
Частица «się» — просыпаюсь сам. Без неё — будить другого: «budzę dziecko» — бужу ребёнка
- Как будет «садиться» по-польски?
Настоящее «siadam». Совершенный «usiąść» — от другого корня, как русские «садиться/сесть», и это надо принять как факт языка
- Как будет «причёсываться» по-польски?
От «czesać» — чесать, тот же корень, что в «расчёска». Расчёска по-польски «grzebień», буквально «гребень»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «работа» по-польски?
«praca». В живой фразе: «Do pracy jeżdżę rowerem» — На работу я езжу на велосипеде. Существительное уровня A1, из набора «быт и распорядок».
Почему это слово выглядит именно так?
Одно слово и для работы, и для труда: «Szukam pracy» — я ищу работу, и это первая фраза всех объявлений. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.