Менімше, айтуынша, білуімше: чья это мысль и откуда сведения
Юнит про вывод держится на обороте, которого в русском нет как формы: хвост -ша / -ше значит «согласно», «по мнению», «насколько» — и вешается прямо на слово, без всякого предлога. Русский говорит «по-моему», «по словам врача», «насколько я знаю» тремя разными способами; казахский — одним хвостом, и разницу между ними несёт то, к чему хвост прилип. Например: «Менімше, бұл шешім дұрыс емес» — По-моему, это решение…
Как это работает
Юнит про вывод держится на обороте, которого в русском нет как формы: хвост -ша / -ше значит «согласно», «по мнению», «насколько» — и вешается прямо на слово, без всякого предлога. Русский говорит «по-моему», «по словам врача», «насколько я знаю» тремя разными способами; казахский — одним хвостом, и разницу между ними несёт то, к чему хвост прилип.
На местоимение — получается мнение. Мен даёт менімше (по-моему), сен — сенімше, ол — оныңша. Обратите внимание: между корнем и -ша стоит притяжательный хвост, и разбирается слово так: мен + ім + ше. Развёрнуто то же скажут менің пікірімше — по моему мнению.
На имя действия — получается источник сведений. Айту (говорить) даёт айтуынша — по его словам; білу (знать) даёт білуімше — насколько я знаю; есту — естуімше — как я слышал. И здесь лицо тоже внутри: айтуымша — по моим словам, айтуыңша — по твоим, айтуынша — по его. Чьи слова, обычно называют впереди родительным: дәрігердің айтуынша.
На имя возможности — получается мера. Мүмкіндік даёт мүмкіндігінше — по возможности, насколько получится; қалау — қалауынша — как пожелаешь; шама — шамасынша — по силам. Отсюда и мүмкіндігінше тез — как можно быстрее: конструкция, а не слово.
Тот же хвост без притяжательного даёт язык и способ. Қазақша, орысша, жазбаша (письменно), ауызша (устно), басқаша (иначе). Разница видна по строению: если между корнем и -ша есть хвост лица, речь о чьём-то мнении; если нет — о способе.
Рядом работает послелог бойынша — «согласно, по». Он не прилипает, а стоит отдельным словом после имени: ереже бойынша (как правило), жоспар бойынша (по плану), мамандығы бойынша (по специальности). Разница с -ша простая: -ша вводит чьё-то суждение, бойынша — писаное основание. Сказать дәрігердің айтуынша и нұсқаулық бойынша — не одно и то же: первое можно оспорить, второе нет.
Таблица
| на что вешается | строение | слово | перевод |
|---|---|---|---|
| местоимение | мен + ім + ше | менімше | по-моему |
| местоимение | сен + ім + ше | сенімше | по-твоему |
| имя действия | айту + ы + нша | айтуынша | по его словам |
| имя действия | білу + ім + ше | білуімше | насколько я знаю |
| имя возможности | мүмкіндік + і + нше | мүмкіндігінше | по возможности |
| без хвоста лица | жазба + ша | жазбаша | письменно |
| без хвоста лица | басқа + ша | басқаша | иначе, по-другому |
| послелог | отдельным словом | ереже бойынша | как правило, по правилу |
На примерах
- Менімше, бұл шешім дұрыс емесПо-моему, это решение неверное
- Дәрігердің айтуынша, қауіп жоқПо словам врача, опасности нет
- Құжаттарды ереже бойынша, мүмкіндігінше тез тапсырыңызДокументы сдайте по правилам и как можно быстрее
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Менімше, айтуынша, білуімше: чья это мысль и откуда сведения: как это работает по-казахски?
Юнит про вывод держится на обороте, которого в русском нет как формы: хвост -ша / -ше значит «согласно», «по мнению», «насколько» — и вешается прямо на слово, без всякого предлога. Русский говорит «по-моему», «по словам врача», «насколько я знаю» тремя разными способами; казахский — одним хвостом…
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Менімше, бұл шешім дұрыс емес» — По-моему, это решение неверное. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.