Созылып кетті, түсіріп алдым, санап шықтым: второй глагол вместо приставки
Русский язык меняет ход действия приставкой: «тянуться» — «затянуться», «считать» — «подсчитать», «ронять» — «уронить». Приставок у казахского нет ни одной. Вместо них стоит второй глагол: основной уходит в деепричастие на -ып/-іп/-п, а следом встаёт вспомогательный, который и несёт оттенок. Слов два, смысл один, и переводить их по отдельности бесполезно. Например: «Жиналыс екі сағатқа созылып кетті» — Собрание…
Как это работает
Русский язык меняет ход действия приставкой: «тянуться» — «затянуться», «считать» — «подсчитать», «ронять» — «уронить». Приставок у казахского нет ни одной. Вместо них стоит второй глагол: основной уходит в деепричастие на -ып/-іп/-п, а следом встаёт вспомогательный, который и несёт оттенок. Слов два, смысл один, и переводить их по отдельности бесполезно.
-ып кету — действие ушло дальше, чем надо, или случилось само. Созылып кету — затянуться, ұмытып кету — забыть начисто, шатасып кету — запутаться. Оттенок почти всегда с сожалением: вышло не так, как хотели.
-ып алу — действие вернулось к тебе, с тобой или для себя. Түсіріп алу — уронить (и это твоя вина), сатып алу — купить, қағып алу — подхватить, есепке алу — принять в расчёт. Хвост алу часто и есть разница между «опустить» и «уронить»: түсіру — намеренно, түсіріп алу — нечаянно.
-ып шығу — довести до конца, пройти насквозь. Санап шығу — подсчитать всё, оқып шығу — прочитать целиком, жеңіп шығу — преодолеть. Без шығу глагол значит просто «считать», «читать», «побеждать».
-ып қою — сделать заранее и оставить так. Жайып қою — разложить и оставить, сүйеп қою — прислонить, орнына қою — поставить на место. Это единственный из четырёх, у которого вспомогательный сохранил свой прямой смысл: «положить».
Фазовые глаголы этой волны собраны иначе — цельным словом. «Прекратить» — тоқтату, «завершить» — аяқтау, «прервать» — үзу, «приступить» — кірісу, «возобновить» — жаңғырту. Здесь второй глагол не нужен: у казахского есть свои корни, и брать вместо них связку бастау/қою было бы обеднением. Исключений в юните два, и оба честные: қолға алу — взяться (буквально «взять в руку») и созылып кету — затянуться.
Таблица
| связка | что добавляет | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -ып кету | зашло дальше, чем надо | созылып кету | затянуться |
| -ып кету | случилось само | шатасып кету | запутаться |
| -ып алу | нечаянно и с тобой | түсіріп алу | уронить |
| -ып алу | для себя, в свою пользу | есепке алу | учесть |
| -ып шығу | до конца, насквозь | санап шығу | подсчитать |
| -ып шығу | выйти из положения | жеңіп шығу | преодолеть |
| -ып қою | сделать и оставить | сүйеп қою | прислонить |
| цельный глагол | фаза без связки | тоқтату, аяқтау, кірісу | прекратить, завершить, приступить |
На примерах
- Жиналыс екі сағатқа созылып кеттіСобрание затянулось на два часа
- Телефонымды жерге түсіріп алдымЯ уронил телефон на пол
- Ақшаны санап шықтым, бәрі дұрысЯ подсчитал деньги, всё верно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Созылып кетті, түсіріп алдым, санап шықтым: второй глагол вместо приставки: как это работает по-казахски?
Русский язык меняет ход действия приставкой: «тянуться» — «затянуться», «считать» — «подсчитать», «ронять» — «уронить». Приставок у казахского нет ни одной. Вместо них стоит второй глагол: основной уходит в деепричастие на -ып/-іп/-п, а следом встаёт вспомогательный, который и несёт оттенок. Слов…
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Жиналыс екі сағатқа созылып кетті» — Собрание затянулось на два часа. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.