Мимо, сквозь, поперёк: у казахского нет предлогов
Хребет курса помечает «поперёк», «посреди», «навстречу», «мимо», «сквозь» как предлоги. Для казахского это неверная метка, и ошибка тут не косметическая: предлог стоит ПЕРЕД именем и ничего от него не требует, а казахский послелог стоит ПОСЛЕ и требует падежа. Поставив слово на русское место, вы получите не акцент, а бессмыслицу. Например: «Автобус мектептің жанынан өтті» — Автобус проехал мимо школы. Правило из…
Как это работает
Хребет курса помечает «поперёк», «посреди», «навстречу», «мимо», «сквозь» как предлоги. Для казахского это неверная метка, и ошибка тут не косметическая: предлог стоит ПЕРЕД именем и ничего от него не требует, а казахский послелог стоит ПОСЛЕ и требует падежа. Поставив слово на русское место, вы получите не акцент, а бессмыслицу.
Служебные имена — самый частый способ. Казахский берёт обычное имя со значением части пространства — үст (верх), аст (низ), іш (внутренность), жан (бок), орта (середина), шет (край), маң (округа) — вешает на него притяжательный хвост и ставит в нужный падеж. Получается сетка: үстінде — сверху, на; үстіне — наверх; үстінен — сверху, поверх. Три падежа дают три русских слова из одного корня, и именно поэтому «вдали» и «издалека» — это алыста и алыстан, одно слово в двух падежах.
Имя перед служебным именем стоит в родительном падеже: бөлменің ортасында — посреди комнаты, үйдің жанынан — мимо дома, менің қарсы алдымнан — мне навстречу. Родительный хвост в разговоре часто отваливается (үй жанынан), но притяжательный на служебном имени — никогда.
Настоящие послелоги требуют своего падежа, и каждый — своего. Қарай (в сторону) и дейін (до) — направительного: үйге қарай, кешке дейін. Кейін (после) и бері (с тех пор) — исходного: сабақтан кейін. Арқылы (сквозь, посредством) и үшін (для) — основного падежа без хвоста: терезе арқылы, сен үшін. Падеж запоминается вместе с послелогом, как в русском запоминают «благодаря кому», но «из-за кого».
«Мимо» отдельного слова не имеет вовсе. Смысл несёт связка жанынан өту — пройти со стороны. То же с «вплотную»: тақап это деепричастие при глаголе, а не самостоятельное наречие, и без глагола оно повисает.
Отсюда практическое правило. Учить такие слова карточкой «поперёк = көлденең» мало: карточка обязана нести падеж. Поэтому в подсказках этого юнита падеж назван у каждого послелога, а примеры даны целыми оборотами.
Таблица
| русское слово | казахское | что требует | пример |
|---|---|---|---|
| посреди | ортасында | родительный | бөлменің ортасында |
| мимо | жанынан (+ өту) | родительный | үйдің жанынан өтті |
| навстречу | қарсы алдынан | родительный | менің қарсы алдымнан |
| сквозь | арқылы | основной, без хвоста | терезе арқылы |
| поперёк | көлденең | винительный | жолды көлденең |
| в сторону | қарай | направительный | үйге қарай |
| сверху | үстінен | родительный | көйлектің үстінен |
| вдали / издалека | алыста / алыстан | падеж вместо слова | алыстан келді |
На примерах
- Автобус мектептің жанынан өттіАвтобус проехал мимо школы
- Бөлменің ортасында үлкен үстел тұрПосреди комнаты стоит большой стол
- Күн перде арқылы түсіп тұрСолнце светит сквозь штору
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мимо, сквозь, поперёк: у казахского нет предлогов: как это работает по-казахски?
Хребет курса помечает «поперёк», «посреди», «навстречу», «мимо», «сквозь» как предлоги. Для казахского это неверная метка, и ошибка тут не косметическая: предлог стоит ПЕРЕД именем и ничего от него не требует, а казахский послелог стоит ПОСЛЕ и требует падежа. Поставив слово на русское место, вы…
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Автобус мектептің жанынан өтті» — Автобус проехал мимо школы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.