Сынғыш, шаңды, жарамсыз: из чего делают признак вещи
Юнит про свойства предмета почти целиком собран хвостами. Русский язык каждое такое прилагательное запоминает отдельно — «хрупкий», «пыльный», «годный», «блестящий», — а казахский берёт имя или глагол и вешает на него один из четырёх хвостов. Зная хвост, слово разбирается с первого взгляда, а часто и собирается заново. Например: «Жол шаңды, әйнек кірлеп қалды» — Дорога пыльная, стекло испачкалось. Правило из курса…
Как это работает
Юнит про свойства предмета почти целиком собран хвостами. Русский язык каждое такое прилагательное запоминает отдельно — «хрупкий», «пыльный», «годный», «блестящий», — а казахский берёт имя или глагол и вешает на него один из четырёх хвостов. Зная хвост, слово разбирается с первого взгляда, а часто и собирается заново.
-лы / -лі / -ды / -ді / -ты / -ті — «с чем-то». Вешается на имя: шаң — пыль, шаңды — пыльный; дәм — вкус, дәмді — вкусный; пайда — польза, пайдалы — полезный. Какой именно вариант хвоста встанет, решает последний звук основы: после гласной и звонкой — -лы/-лі, после р, л, у, й — -ды/-ді, после глухой — -ты/-ті. Ошибка тут не смысловая, а слуховая: шаңлы звучит для казахского уха так же, как «пылевый» для русского.
-сыз / -сіз — «без чего-то», прямая пара к первому. Жарамды — годный, жарамсыз — негодный; пайдалы — полезный, пайдасыз — бесполезный. Пара работает почти всегда, и это даёт даром половину словаря: выучив одно слово, вы получаете два.
-ғыш / -гіш / -қыш / -кіш — «склонный к действию». Вешается уже на глагол: сыну — ломаться, сынғыш — хрупкий; иілу — гнуться, иілгіш — гибкий; ұғу — понимать, ұғымтал идёт другим путём, а вот білгіш — всезнайка. Хвост живой и слегка насмешливый, когда речь о человеке: сөзгіш — болтливый.
Причастие вместо прилагательного. Половина признаков в этом юните — не прилагательные вовсе, а причастия прошедшего времени на -ған/-ген/-қан/-кен: тозған — изношенный, мыжылған — мятый, тат басқан — ржавый, оңған — выцветший. По-русски им отвечают прилагательные, и это сбивает: казахское слово внутри остаётся глаголом и умеет брать дополнение — май дағы түскен көйлек, платье, на которое попало жирное пятно.
Где хвоста не хватило. Признак, у которого нет ни имени, ни глагола в основе, казахский называет двумя словами: тат басқан — ржавчина покрыла, түсі оңған — цвет сошёл. Разобрать их по кускам можно, собрать по образцу новое — нет: это готовые обороты.
Таблица
| хвост | что даёт | основа | слово |
|---|---|---|---|
| -ды / -ді | с чем-то | шаң — пыль | шаңды — пыльный |
| -лы / -лі | с чем-то | ылғал — влага | ылғалды — сырой |
| -сыз / -сіз | без чего-то | жарам — годность | жарамсыз — негодный |
| -ғыш / -гіш | склонный к действию | сыну — ломаться | сынғыш — хрупкий |
| -ғыш / -гіш | склонный к действию | иілу — гнуться | иілгіш — гибкий |
| -ған / -ген | причастие как признак | тозу — изнашиваться | тозған — изношенный |
| -ған / -ген | причастие как признак | мыжу — мять | мыжылған — мятый |
| два слова | оборот без хвоста | тат + басу | тат басқан — ржавый |
На примерах
- Жол шаңды, әйнек кірлеп қалдыДорога пыльная, стекло испачкалось
- Бұл су ішуге жарамсызЭта вода непригодна для питья
- Қорапта сынғыш зат бар, абайлаңызВ коробке хрупкая вещь, осторожно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сынғыш, шаңды, жарамсыз: из чего делают признак вещи: как это работает по-казахски?
Юнит про свойства предмета почти целиком собран хвостами. Русский язык каждое такое прилагательное запоминает отдельно — «хрупкий», «пыльный», «годный», «блестящий», — а казахский берёт имя или глагол и вешает на него один из четырёх хвостов. Зная хвост, слово разбирается с первого взгляда, а часто…
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Жол шаңды, әйнек кірлеп қалды» — Дорога пыльная, стекло испачкалось. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.