Үштен бір, екі еселеп, одан төмен: счёт наизнанку
Юнит про количество ломает три русские привычки разом, и все три — в порядке слов. Выучив их, вы перестанете переводить цифры пословно. Например: «Топтың үштен бірі емтихан тапсырмады» — Треть группы не сдала экзамен. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Юнит про количество ломает три русские привычки разом, и все три — в порядке слов. Выучив их, вы перестанете переводить цифры пословно.
Дробь читается наоборот. Русский называет числитель первым: «одна третья». Казахский ставит первым знаменатель и кладёт его в исходный падеж: үштен бір — буквально «из трёх один». Дальше по образцу: төрттен үш — три четверти, жүзден он — десять сотых. Проценты при этом идут своим путём — он пайыз, — и это единственное исключение.
Кратность несёт слово есе, а не хвост. Екі есе — в два раза, үш есе — втрое, бірнеше есе — в разы. Если кратность стоит при глаголе, есе превращается в деепричастие: екі еселеп өсті — вырос вдвое. Различие тонкое, но заметное: екі есе көп — вдвое больше как признак, екі еселеп өсті — вдвое как способ действия.
Сравнение обходится без союза «чем». То, с чем сравнивают, встаёт в исходный падеж, и этого достаточно: меннен биік — выше меня, өткен жылдан төмен — ниже прошлого года. Слова «чем» в казахском нет вовсе, и попытка вставить қарағанда в каждое сравнение делает речь тяжёлой: қарағанда нужно, только когда сравниваются два целых предложения.
Мера ставится именем, а не предлогом. «Длиной в сто метров» — ұзындығы жүз метр, буквально «его длина сто метров». Так же салмағы екі келі, биіктігі үш метр. Русский предлог «в» тут не переводится ничем: его роль играет притяжательный хвост.
Наречий количества почти нет — есть падежи. Данамен — поштучно (творительный), бір-бірден — по одному (исходный от удвоения), тең бөліп — поровну (деепричастие). Метка adv в хребте описывает русскую сторону карточки; казахская сторона всякий раз оказывается формой имени или глагола.
Таблица
| по-русски | по-казахски | что происходит |
|---|---|---|
| одна треть | үштен бір | знаменатель первым, в исходном падеже |
| три четверти | төрттен үш | то же устройство |
| полтора | бір жарым | два слова, отдельного нет |
| в два раза | екі есе | кратность словом «есе» |
| вдвое (при глаголе) | екі еселеп | деепричастие от «еселеу» |
| ниже, чем прошлый год | өткен жылдан төмен | исходный падеж вместо «чем» |
| длиной в сто метров | ұзындығы жүз метр | притяжательный хвост вместо предлога |
| поштучно | данамен | творительный падеж вместо наречия |
На примерах
- Топтың үштен бірі емтихан тапсырмадыТреть группы не сдала экзамен
- Биылғы шығын өткен жылдан төменРасходы этого года ниже прошлогодних
- Көпірдің ұзындығы жүз метрДлина моста — сто метров
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Үштен бір, екі еселеп, одан төмен: счёт наизнанку: как это работает по-казахски?
Юнит про количество ломает три русские привычки разом, и все три — в порядке слов. Выучив их, вы перестанете переводить цифры пословно.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Топтың үштен бірі емтихан тапсырмады» — Треть группы не сдала экзамен. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.