Төлем, өндіріс, келіссөз: как глагол становится существительным
Юнит про деньги и договор почти целиком состоит из отглагольных имён: төлем, өндіріс, тексеріс, міндеттеме, келіссөз, сұраныс. По-русски они кончаются как попало — «выплата», «производство», «проверка», «обязательство», — и связь с глаголом видна не всегда. В казахском хвостов четыре, и каждый говорит о своём. Например: «Жеткізу құны төлемге кірмейді» — Стоимость доставки не входит в платёж. Правило из курса…
Как это работает
Юнит про деньги и договор почти целиком состоит из отглагольных имён: төлем, өндіріс, тексеріс, міндеттеме, келіссөз, сұраныс. По-русски они кончаются как попало — «выплата», «производство», «проверка», «обязательство», — и связь с глаголом видна не всегда. В казахском хвостов четыре, и каждый говорит о своём.
-у — самое общее: действие как таковое. Төлеу — платить и оплата, жеткізу — доставлять и доставка, растау — подтвердить и подтверждение. Форма на -у берёт падежи и притяжательные хвосты и работает в предложении как обычное имя: жеткізу құны, төлеуді ұмыттым. Именно она стоит во всех «делать что-то» этой волны.
-ым / -ім / -м называет результат, порцию, готовую вещь. Төлеу даёт төлем — не сам акт оплаты, а сумма, которую платят; қою даёт қойылым — поставленный спектакль; жалғау даёт жалғас и жалғасы — продолжение. Если слово стоит в отчёте и его можно посчитать — скорее всего это -ым.
-ыс / -іс / -с называет действие, в котором участвуют двое, или процесс целиком. Өндіру — өндіріс, тексеру — тексеріс, сұрау — сұраныс, жарысу — жарыс, келісу — келіс. У глаголов на -ыс этот же хвост означал взаимность (амандасу, бөлісу), и в именах след её остался: келіссөз — переговоры, буквально «слово, о котором договариваются друг с другом».
-ма / -ме называет то, что сделано, — предмет или документ. Тапсыру — тапсырма (задание), міндет — міндеттеме (обязательство), көшіру — көшірме (копия), топтау — топтама (коллекция), секіру — секіртпе (скакалка). Хвост даёт вещь, которую можно взять в руки или подать в окошко.
Зачем различать. Русскому слову часто отвечают два казахских, и они не взаимозаменяемы: төлеу — платить, төлем — платёж; тексеру — проверять и досмотр, тексеріс — ревизия как мероприятие. Ошибка тут не грамматическая, а смысловая, и на слух её не поймать: хвост в один слог.
Таблица
| хвост | что называет | глагол | имя |
|---|---|---|---|
| -у | действие вообще | төлеу — платить | төлеу — оплата |
| -у | действие вообще | жеткізу — доставлять | жеткізу — доставка |
| -ым / -ім | результат, величина | төлеу | төлем — выплата |
| -ым / -ім | результат, вещь | қою — ставить | қойылым — спектакль |
| -ыс / -іс | процесс, взаимность | өндіру — производить | өндіріс — производство |
| -ыс / -іс | процесс, взаимность | сұрау — просить | сұраныс — спрос |
| -ма / -ме | сделанная вещь, бумага | міндет — обязанность | міндеттеме — обязательство |
| -ма / -ме | сделанная вещь, бумага | топтау — сводить | топтама — коллекция |
На примерах
- Жеткізу құны төлемге кірмейдіСтоимость доставки не входит в платёж
- Зауытта өндіріс тоқтады, тексеріс басталдыНа заводе остановилось производство, началась проверка
- Міндеттемені жазбаша рәсімдеу керекОбязательство нужно оформить письменно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Төлем, өндіріс, келіссөз: как глагол становится существительным: как это работает по-казахски?
Юнит про деньги и договор почти целиком состоит из отглагольных имён: төлем, өндіріс, тексеріс, міндеттеме, келіссөз, сұраныс. По-русски они кончаются как попало — «выплата», «производство», «проверка», «обязательство», — и связь с глаголом видна не всегда. В казахском хвостов четыре, и каждый…
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Жеткізу құны төлемге кірмейді» — Стоимость доставки не входит в платёж. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.