Оятқыш, сорғы, өлшеуіш: чем называют прибор
В юните про приборы половина слов — заимствования, и их учат как есть. Вторая половина собрана хвостами, и вот их учить поштучно не нужно: зная три хвоста, вы поймёте прибор, которого никогда не видели. Русский называет вещи по делу разнобоем — «будильник», «насос», «пылесос», «измеритель», — казахский делает то же тремя способами, и каждый вешается на глагол. Например: «Оятқыш пен термометр бір сөреде тұр»…
Как это работает
В юните про приборы половина слов — заимствования, и их учат как есть. Вторая половина собрана хвостами, и вот их учить поштучно не нужно: зная три хвоста, вы поймёте прибор, которого никогда не видели. Русский называет вещи по делу разнобоем — «будильник», «насос», «пылесос», «измеритель», — казахский делает то же тремя способами, и каждый вешается на глагол.
-ғыш / -гіш / -қыш / -кіш — самый частый. Он берёт глагол и даёт то, что это действие выполняет: ояту (будить) даёт оятқыш, шаң сору (сосать пыль) — шаңсорғыш, жуу — жуғыш (в «кір жуғыш машина»), сөндіру — сөндіргіш (огнетушитель), қыздыру — қыздырғыш (обогреватель). Выбор из четырёх вариантов решают два правила: гармония гласных даёт «ы» после твёрдого слога и «і» после мягкого, а звонкость последнего звука основы выбирает между ғ/г и қ/к. Хвост живой: от нового глагола прибор делается сразу.
-ғы / -гі / -қы / -кі даёт вещь, а не деятеля. Сору — сорғы (насос), тарау — тарғы (расчёска), құру — құрылғы (устройство), бұрғылау — бұрғы (бур). Разница с -ғыш тонкая и на слух почти не слышна, но она есть: -ғыш подчёркивает того, кто делает (и потому даёт ещё и склонность — ұмытшақ, сөзуар), -ғы — простой предмет.
-уыш / -уіш собирает приборы измерения и учёта. Өлшеу — өлшеуіш (измеритель), санау — санауыш (счётчик), көрсету — көрсеткіш (показатель). Именно этот ряд стоит на счётчике воды и на приборной панели.
И то, что мешает больше всего: мера после числительного стоит в единственном числе. Екі метр, бес литр, жиырма грамм — хвоста -лар нет и быть не может, потому что количество уже названо числом (об этом была отдельная заметка в юните 43). А сама мера ставится между числом и предметом: екі метр мата — два метра ткани, бір литр сүт — литр молока. Порядок жёсткий, и переставить слова нельзя.
Таблица
| хвост | что даёт | глагол | прибор |
|---|---|---|---|
| -ғыш / -қыш | то, что выполняет действие | ояту — будить | оятқыш — будильник |
| -ғыш / -қыш | то, что выполняет действие | сору — сосать | шаңсорғыш — пылесос |
| -гіш / -кіш | то же по мягкому ряду | сөндіру — гасить | сөндіргіш — огнетушитель |
| -ғы / -қы | предмет-орудие | сору — сосать | сорғы — насос |
| -ғы / -қы | предмет-орудие | құру — собирать | құрылғы — устройство |
| -уыш / -уіш | прибор измерения | өлшеу — мерить | өлшеуіш — измеритель |
| -уыш / -уіш | прибор измерения | санау — считать | санауыш — счётчик |
| число + мера | без -лар, мера перед вещью | екі + метр | екі метр мата — два метра ткани |
На примерах
- Оятқыш пен термометр бір сөреде тұрБудильник и термометр стоят на одной полке
- Су есептегіш көрсеткішін айына бір рет жазамынПоказания водосчётчика я записываю раз в месяц
- Дүкеннен үш метр мата және екі литр бояу алдымВ магазине я купил три метра ткани и два литра краски
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Оятқыш, сорғы, өлшеуіш: чем называют прибор: как это работает по-казахски?
В юните про приборы половина слов — заимствования, и их учат как есть. Вторая половина собрана хвостами, и вот их учить поштучно не нужно: зная три хвоста, вы поймёте прибор, которого никогда не видели. Русский называет вещи по делу разнобоем — «будильник», «насос», «пылесос», «измеритель»…
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Оятқыш пен термометр бір сөреде тұр» — Будильник и термометр стоят на одной полке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.