Кедейлік, теңсіздік, жұмыссыздық: абстракция собирается хвостами
Юнит про общество почти весь состоит из слов, которых нельзя показать пальцем: бедность, неравенство, безработица, гостеприимство, благотворительность. Русский строит их суффиксами разного вида — «-ость», «-ство», «-ица», — и каждое слово надо помнить отдельно. Казахский обходится одним хвостом -лық / -лік / -дық / -дік / -тық / -тік, и он собирает абстракцию из чего угодно. Например: «Кедейлік пен теңсіздік қатар…
Как это работает
Юнит про общество почти весь состоит из слов, которых нельзя показать пальцем: бедность, неравенство, безработица, гостеприимство, благотворительность. Русский строит их суффиксами разного вида — «-ость», «-ство», «-ица», — и каждое слово надо помнить отдельно. Казахский обходится одним хвостом -лық / -лік / -дық / -дік / -тық / -тік, и он собирает абстракцию из чего угодно.
Из признака он делает состояние. Кедей — бедный, кедейлік — бедность; бай — богатый, байлық — богатство; тең — равный, теңдік — равенство. Правило простое: берёшь прилагательное, вешаешь хвост, получаешь имя качества.
Из существительного — принадлежность или отрасль. Азамат — гражданин, азаматтық — гражданство; қоғам — общество, қоғамдық — общественный; зейнеткер — пенсионер, зейнеткерлік — пенсионный. Тут хвост даёт то признак, то отвлечённое имя, и различает их только место в предложении.
Цепочка из трёх хвостов — обычное дело. Жұмыс (работа) плюс -сыз (без) даёт жұмыссыз — безработный, плюс -дық даёт жұмыссыздық — безработицу. Так же собраны теңсіздік (тең + сіз + дік) и қауіпсіздік (қауіп + сіз + дік). Разбирать такое слово надо с конца: снял -дық, снял -сыз, остался корень.
Какой именно вариант хвоста — решают две вещи. Гармония гласных выбирает между «ы» и «і»: после твёрдого слога -лық, после мягкого -лік. А первая согласная подстраивается под конец основы: после гласной и р, л, у — -лық (қайырымдылық), после звонкой согласной — -дық (жұмыссыздық), после глухой — -тық (халықтық). Ошибка тут заметна сразу и режет ухо носителю сильнее, чем неверный падеж.
Таблица
| основа | что добавили | слово | перевод |
|---|---|---|---|
| кедей — бедный | -лік | кедейлік | бедность |
| бай — богатый | -лық | байлық | богатство |
| тең — равный | -сіз + -дік | теңсіздік | неравенство |
| жұмыс — работа | -сыз + -дық | жұмыссыздық | безработица |
| қауіп — опасность | -сіз + -дік | қауіпсіздік | безопасность |
| қоғам — общество | -дық | қоғамдық | общественный |
| зейнеткер — пенсионер | -лік | зейнеткерлік | пенсионный |
| қайырым — милость | -ды + -лық | қайырымдылық | благотворительность |
На примерах
- Кедейлік пен теңсіздік қатар жүредіБедность и неравенство идут рядом
- Ауылдағы жұмыссыздық қалаға көшуге мәжбүрлейдіБезработица в ауле вынуждает переезжать в город
- Қонақжайлылық — халықтық қасиетГостеприимство — народное качество
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кедейлік, теңсіздік, жұмыссыздық: абстракция собирается хвостами: как это работает по-казахски?
Юнит про общество почти весь состоит из слов, которых нельзя показать пальцем: бедность, неравенство, безработица, гостеприимство, благотворительность. Русский строит их суффиксами разного вида — «-ость», «-ство», «-ица», — и каждое слово надо помнить отдельно. Казахский обходится одним хвостом…
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Кедейлік пен теңсіздік қатар жүреді» — Бедность и неравенство идут рядом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.