Өлең, келіссөз, қол шапалақтау: русское множественное — казахское единственное
В этой волне десяток слов, которые по-русски существуют только во множественном числе: стихи, переговоры, аплодисменты, гантели, деньги. По-казахски все они единственного, и хвоста -лар не берут вовсе. Это не мелочь оформления: от числа зависит глагол, и «стихи были красивые» по-казахски звучит «стих был красивый». Например: «Келіссөз екі сағатқа созылды» — Переговоры длились два часа. Правило из курса казахского…
Как это работает
В этой волне десяток слов, которые по-русски существуют только во множественном числе: стихи, переговоры, аплодисменты, гантели, деньги. По-казахски все они единственного, и хвоста -лар не берут вовсе. Это не мелочь оформления: от числа зависит глагол, и «стихи были красивые» по-казахски звучит «стих был красивый».
Правило первое: после числительного множественного числа нет. Екі кітап, он бес адам, жүз сиыр — везде единственное. Русское «две книги» и «пять книг» казахскому одинаково безразличны: число уже названо, повторять его хвостом незачем. Это касается и слов «көп» (много), «біраз» (несколько), «бірнеше»: көп адам, а не көп адамдар.
Правило второе: у обобщения тоже нет хвоста. Қазақстанда мұражай көп — в Казахстане много музеев; дүкенде кітап сатылады — в магазине продают книги. Хвост -лар ставят, только когда речь о конкретных, известных предметах: кітаптарды үстелге қой — положи (эти) книги на стол.
Правило третье: русское pluralia tantum переводится единственным. Өлең — стихи, келіссөз — переговоры, қол шапалақтау — аплодисменты, гантель — гантели, ақша — деньги, тұсаукесер — премьера. Сказуемое при них тоже единственного: келіссөз басталды, а не басталдылар.
Где -лар всё-таки нужен. Во-первых, у людей, когда их считают как отдельных: жанкүйерлер ән салды, еріктілер қар күреді. Во-вторых, из вежливости к одному человеку: ағамдар келді — пришёл мой старший брат (уважительно). И в-третьих, у слова уже с притяжательным хвостом: балаларым — мои дети. Во всех остальных случаях, если сомневаетесь, хвост лучше не ставить: лишний -лар заметнее пропущенного.
Таблица
| по-русски | по-казахски | число | почему |
|---|---|---|---|
| стихи | өлең | единственное | у казахского слова числа нет |
| переговоры | келіссөз | единственное | то же |
| аплодисменты | қол шапалақтау | единственное | это имя действия |
| гантели | гантель | единственное | заимствование взято в единственном |
| пять книг | бес кітап | единственное | после числительного -лар не ставят |
| много людей | көп адам | единственное | после «көп» тоже |
| болельщики | жанкүйерлер | множественное | люди, названные поимённо |
| эти книги | бұл кітаптар | множественное | конкретные, известные предметы |
На примерах
- Келіссөз екі сағатқа созылдыПереговоры длились два часа
- Ол бес өлең жаздыОн написал пять стихотворений
- Жанкүйерлер қол шапалақтауды тоқтатпадыБолельщики не прекращали аплодисменты
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Өлең, келіссөз, қол шапалақтау: русское множественное — казахское единственное: как это работает по-казахски?
В этой волне десяток слов, которые по-русски существуют только во множественном числе: стихи, переговоры, аплодисменты, гантели, деньги. По-казахски все они единственного, и хвоста -лар не берут вовсе. Это не мелочь оформления: от числа зависит глагол, и «стихи были красивые» по-казахски звучит…
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Келіссөз екі сағатқа созылды» — Переговоры длились два часа. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.