Жаттығу мен жаттықтыру: сам, других и с собой
Спортивный юнит держится на паре глаголов, которые в русском различаются приставкой или частицей -ся, а в казахском — хвостом внутри слова. Жаттығу — тренироваться самому, жаттықтыру — тренировать других. Один хвост разницы, и он же превращает тренера в жаттықтырушы, а тренажёр в жаттықтырғыш. Такие хвосты называются залогами, и в этой волне их три. Например: «Жаттықтырушы бізді жаттықтырады, біз жаттығамыз»…
Как это работает
Спортивный юнит держится на паре глаголов, которые в русском различаются приставкой или частицей -ся, а в казахском — хвостом внутри слова. Жаттығу — тренироваться самому, жаттықтыру — тренировать других. Один хвост разницы, и он же превращает тренера в жаттықтырушы, а тренажёр в жаттықтырғыш. Такие хвосты называются залогами, и в этой волне их три.
Понудительный -дыр / -тыр / -т / -қыз переводит действие на второго. Қызу — греться, қыздыру — греть; тану — узнавать, таныстыру — знакомить; еңкею — наклоняться, еңкейту — наклонять. Это же средство отвечает за «заставить» и «попросить сделать»: жаздырдым — я дал написать, я попросил написать. Русский тут обходится отдельным глаголом или словом «заставил», казахский — одним слогом.
Страдательный -ыл / -іл / -л / -ын / -ін убирает деятеля. Созу — тянуть, созылу — растянуться; ашу — открывать, ашылу — открываться; жасау — делать, жасалу — быть сделанным. Отсюда язык объявлений: спортзал алтыда ашылады — зал открывается в шесть, и никто не назван.
Возвратный -ын / -ін / -н разворачивает действие на себя. Шешу — снимать, шешіну — раздеваться; лас — грязный, ластану — загрязняться; жылу — тепло, жылыну — согреваться. Хвост тот же по виду, что у страдательного, и различает их только смысл: киінді — оделся сам, киілді — было надето.
И четвёртый, знакомый по юниту 42, — взаимный -ыс / -іс / -с. Амандасу, қоштасу, бөлісу, жарысу, қатысу: делать что-то друг с другом или наравне с другими. Поэтому «участвовать» в казахском — қатысу, а не отдельный глагол: участвовать значит быть среди прочих.
Как это читать. Незнакомый глагол разбирают с конца: снял хвост — увидел корень, узнал корень — понял слово. Жаттықтырғыш это жат + -тық + -тыр + -ғыш: то, чем заставляют упражняться. Ошибка залога не ломает предложение грамматически, но переворачивает смысл: оятты — разбудил, оянды — проснулся.
Таблица
| залог | хвост | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| понудительный | -дыр / -тыр | қыздыру | греть (заставить нагреться) |
| понудительный | -т | еңкейту | наклонить что-то |
| страдательный | -ыл / -іл | созылу | растянуться, быть растянутым |
| страдательный | -л | жасалу | быть сделанным |
| возвратный | -ын / -ін | шешіну | раздеваться |
| возвратный | -н | ластану | загрязняться |
| взаимный | -ыс / -іс | бөлісу | делить между собой |
| взаимный | -с | қатысу | участвовать |
На примерах
- Жаттықтырушы бізді жаттықтырады, біз жаттығамызТренер нас тренирует, а мы тренируемся
- Бассейн жетіде ашыладыБассейн открывается в семь
- Шешінетін бөлмеде шешініп, душқа түстімРаздевшись в раздевалке, я пошёл в душ
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Жаттығу мен жаттықтыру: сам, других и с собой: как это работает по-казахски?
Спортивный юнит держится на паре глаголов, которые в русском различаются приставкой или частицей -ся, а в казахском — хвостом внутри слова. Жаттығу — тренироваться самому, жаттықтыру — тренировать других. Один хвост разницы, и он же превращает тренера в жаттықтырушы, а тренажёр в жаттықтырғыш.…
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Жаттықтырушы бізді жаттықтырады, біз жаттығамыз» — Тренер нас тренирует, а мы тренируемся. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.