Кто и где: -шы, -кер, -паз и -хана
В этом юните тридцать с лишним профессий, и почти ни одна из них не корень. Русский язык называет человека по делу десятком разных способов — «пекарь», «портной», «садовник», «учёный», — и каждый запоминается отдельно. Казахский делает то же самое четырьмя хвостами, и хвост выбирается не наугад. Например: «Құрылысшы мен ағаш ұстасы бірге жұмыс істейді» — Строитель и плотник работают вместе. Правило из курса…
Как это работает
В этом юните тридцать с лишним профессий, и почти ни одна из них не корень. Русский язык называет человека по делу десятком разных способов — «пекарь», «портной», «садовник», «учёный», — и каждый запоминается отдельно. Казахский делает то же самое четырьмя хвостами, и хвост выбирается не наугад.
-шы / -ші — самый частый и самый честный. Он вешается на существительное или на имя действия и означает «тот, кто этим занят»: сату даёт сатушы, жазу — жазушы, күзет — күзетші, тігу — тігінші, құрылыс — құрылысшы. Выбор между «ы» и «і» решает гармония гласных: после твёрдого слога -шы, после мягкого -ші. Хвост живой: от любого нового заимствования он делается сразу — спортшы, боксшы, футболшы.
-кер / -гер пришёл из персидского и звучит весомее. Он вешается на арабское или персидское имя и даёт человека при деле, а не при инструменте: кәсіп — кәсіпкер, қызмет — қызметкер, қарыз — қарызгер, кейіп — кейіпкер. После звонкого звука хвост тоже звонкий: не қарызкер, а қарызгер.
-паз даёт не профессию, а склонность. Ас — еда, аспаз — повар; өнер — искусство, өнерпаз — самодеятельный артист; жеңу — побеждать, жеңімпаз — победитель. Разница с -шы тонкая, но заметная: -шы о работе, -паз о страсти.
-хана называет не человека, а помещение. Тоже персидский, значит «дом»: дәріхана — аптека, емхана — поликлиника, зертхана — лаборатория, кітапхана — библиотека, шеберхана — мастерская. Если слово в этой волне кончается на -хана, речь о месте, и человека в нём назовут отдельно.
Где хвоста не хватило. Половину профессий волны казахский собрал не хвостом, а двумя словами: мал дәрігері, ағаш ұстасы, өрт сөндіруші, бағынышты қызметкер. Это изафет, и он значит «врач чего», «мастер по чему». Учить их надо целиком: разобрать по кускам можно, собрать заново по образцу — нет.
Таблица
| хвост | что даёт | основа | слово |
|---|---|---|---|
| -шы / -ші | человек при деле | сату — продавать | сатушы — продавец |
| -шы / -ші | человек при деле | құрылыс — стройка | құрылысшы — строитель |
| -кер / -гер | человек при занятии | кәсіп — дело | кәсіпкер — предприниматель |
| -кер / -гер | человек при занятии | қарыз — долг | қарызгер — должник |
| -паз | склонность, мастерство | ас — еда | аспаз — повар |
| -паз | склонность, мастерство | жеңу — побеждать | жеңімпаз — победитель |
| -хана | помещение | зерттеу — исследовать | зертхана — лаборатория |
| изафет | два слова вместо хвоста | мал + дәрігер | мал дәрігері — ветеринар |
На примерах
- Құрылысшы мен ағаш ұстасы бірге жұмыс істейдіСтроитель и плотник работают вместе
- Кәсіпкер қызметкерлерін жұмысқа алдыПредприниматель нанял сотрудников
- Зертхана емханадан алыс емесЛаборатория недалеко от поликлиники
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кто и где: -шы, -кер, -паз и -хана: как это работает по-казахски?
В этом юните тридцать с лишним профессий, и почти ни одна из них не корень. Русский язык называет человека по делу десятком разных способов — «пекарь», «портной», «садовник», «учёный», — и каждый запоминается отдельно. Казахский делает то же самое четырьмя хвостами, и хвост выбирается не наугад.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Құрылысшы мен ағаш ұстасы бірге жұмыс істейді» — Строитель и плотник работают вместе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.