Беріңізші, алар ма едіңіз, солай ғой: чем смягчают речь
Казахский разговор держится не на словах «пожалуйста» и «извините», а на хвостах и частицах. Одна и та же просьба в зависимости от них звучит приказом, просьбой или деликатным намёком, и человек, знающий только голую основу, всё время выходит грубее, чем хотел. Например: «Мына жерді картадан көрсетіңізші» — Покажите, пожалуйста, это место на карте. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Казахский разговор держится не на словах «пожалуйста» и «извините», а на хвостах и частицах. Одна и та же просьба в зависимости от них звучит приказом, просьбой или деликатным намёком, и человек, знающий только голую основу, всё время выходит грубее, чем хотел.
«-шы/-ші» — главный смягчитель. Цепляется к повелительному: «бер» — дай, «берші» — дай-ка, «беріңізші» — дайте, пожалуйста. Он же работает с формой на «-айын»: «айтайыншы» — дай-ка я скажу. Одного этого хвоста хватает, чтобы просьба перестала быть требованием.
«алар ма едіңіз» — верхняя ступень вежливости: причастие будущего плюс вопрос в прошедшем, буквально «взяли бы вы?». Присоединяется к любому глаголу: «көмектесе алар ма едіңіз?» — не могли бы вы помочь? Ниже ступенью — «бола ма?» («можно?») и «мүмкін бе?».
Отказ смягчают отрицанием будущего и сомнением: «бола қоймас» — вряд ли выйдет, «қаламас едім» — я бы не хотел, «басқа жолы болар» — может быть, в другой раз. Голое «жоқ» в отказе звучит резко, и вежливый человек его обходит, а перед отказом ставит «өкінішке орай» — к сожалению.
Частицы держат отношение говорящего к сказанному. «ғой» — «же, ведь»: смягчает и напоминает («білесің ғой» — ты же знаешь). «екен» — «оказывается»: показывает, что сведения новые («қымбат екен» — дорого, оказывается). «да/де» — «тоже» и стоит после своего слова («мен де» — и я). «ма/ме/ба/бе/па/пе» — вопрос, и вариант выбирают по последнему звуку: после гласного и звонкого «ма/ме», после «б, в, г, д» — «ба/бе», после глухого — «па/пе».
И общее правило разговора: вежливость в казахском растёт с длиной хвоста. «Айт» — скажи, «айтшы» — скажи-ка, «айтыңыз» — скажите, «айтыңызшы» — скажите, пожалуйста, «айта алар ма едіңіз» — не могли бы вы сказать. Одна и та же основа, пять ступеней.
Таблица
| Средство | Что делает | Пример | Русский |
|---|---|---|---|
| -шы / -ші | приказ становится просьбой | беріңізші | дайте, пожалуйста |
| алар ма едіңіз | самая вежливая просьба | айта алар ма едіңіз | не могли бы вы сказать |
| -мас едім, қоймас | мягкий отказ | бола қоймас | боюсь, что нет |
| ғой | напоминает, смягчает | білесің ғой | ты же знаешь |
| екен | новость, «оказывается» | қымбат екен | дорого, оказывается |
На примерах
- Мына жерді картадан көрсетіңізшіПокажите, пожалуйста, это место на карте
- Маған көмектесе алар ма едіңіз?Не могли бы вы мне помочь?
- Өкінішке орай, бүгін бола қоймасК сожалению, сегодня вряд ли получится
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Беріңізші, алар ма едіңіз, солай ғой: чем смягчают речь: как это работает по-казахски?
Казахский разговор держится не на словах «пожалуйста» и «извините», а на хвостах и частицах. Одна и та же просьба в зависимости от них звучит приказом, просьбой или деликатным намёком, и человек, знающий только голую основу, всё время выходит грубее, чем хотел.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Мына жерді картадан көрсетіңізші» — Покажите, пожалуйста, это место на карте. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.