Барды, барған, баратын еді: четыре прошедших и что их различает
Рассказ о жизни — это рассказ в прошедшем, а прошедших в казахском четыре, и выбирают их не по давности события, а по тому, откуда говорящий это знает и как относит к сегодняшнему дню. Русский такого различия не делает вовсе, поэтому выбор приходится делать заново каждый раз. Например: «Балалық шағым ауылда өтті, жазда өзенге баратын едік» — Детство моё прошло в ауле, летом мы ходили на реку. Правило из курса…
Как это работает
Рассказ о жизни — это рассказ в прошедшем, а прошедших в казахском четыре, и выбирают их не по давности события, а по тому, откуда говорящий это знает и как относит к сегодняшнему дню. Русский такого различия не делает вовсе, поэтому выбор приходится делать заново каждый раз.
«-ды/-ді, -ты/-ті» — очевидное прошедшее. Я это видел, я за это отвечаю: «мектепті бітірдім» — я окончил школу, «кеше жаңбыр жауды» — вчера шёл дождь. Это рабочая форма рассказа о себе, и с неё стоит начинать.
«-ған/-ген, -қан/-кен» — результативное. Событие было, и важен его след в настоящем: «мен Алматыда туғанмын» — я родился в Алматы (и я оттуда), «бұл баяғыда болған» — это было давно. Отрицание строится не хвостом, а словом: «шешкен жоқпын» — не решил, буквально «решившего нет во мне».
«-атын/-етін еді» — привычное прошедшее, и без него не рассказать о детстве. «Ауылға жиі баратын едік» — мы часто ездили в аул, «атам ертегі айтатын» — дед рассказывал сказки. Русское «бывало» ложится сюда точно, а простое прошедшее — нет: «бардық» значило бы «съездили один раз».
«-ыпты/-іпті» — неочевидное: узнал со стороны, сам не видел, удивлён. «Ол үйленіпті» — он, оказывается, женился. Рядом работает частица «екен» с тем же смыслом внезапного знания: «солай екен ғой» — вот, оказывается, как.
Будущее проще: «-ады/-еді» годится и на настоящее, и на будущее («ертең келемін» — завтра приду), «-мақ» обещает намерение («айтпақшы» — кстати, буквально «собираясь сказать»), «-ар/-ер» даёт предположение («болар» — будет, наверное; «бола қоймас» — вряд ли). Отсюда и вежливость: чем меньше уверенности в хвосте, тем мягче звучит фраза.
Таблица
| Форма | Когда берут | Пример | Русский |
|---|---|---|---|
| -ды / -ті | сам видел, отвечаю | бітірдім | я окончил |
| -ған / -кен | важен след в настоящем | туғанмын | я родился (и я отсюда) |
| -атын еді | привычка в прошлом | баратын едік | мы, бывало, ездили |
| -ыпты, екен | узнал со стороны, удивлён | үйленіпті | он, оказывается, женился |
| -ар / -ер | предположение о будущем | болар | будет, наверное |
На примерах
- Балалық шағым ауылда өтті, жазда өзенге баратын едікДетство моё прошло в ауле, летом мы ходили на реку
- Ол мектепті былтыр бітіргенОн окончил школу в прошлом году
- Көрші көшіп кетіпті, мен білмеппінСосед, оказывается, переехал, а я и не знал
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Барды, барған, баратын еді: четыре прошедших и что их различает: как это работает по-казахски?
Рассказ о жизни — это рассказ в прошедшем, а прошедших в казахском четыре, и выбирают их не по давности события, а по тому, откуда говорящий это знает и как относит к сегодняшнему дню. Русский такого различия не делает вовсе, поэтому выбор приходится делать заново каждый раз.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Балалық шағым ауылда өтті, жазда өзенге баратын едік» — Детство моё прошло в ауле, летом мы ходили на реку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.