Характер собирается хвостом: -лы, -сыз, -шаң, -қор, -паз
Русскоязычный, взявшись описывать человека по-казахски, ищет для каждой черты отдельное слово — и не находит его. Искать надо не слово, а корень: черта в казахском почти всегда собирается из имени и хвоста, и хвостов этих всего пять-шесть. Например: «Ол еңбекқор, бірақ сәл қыңыр» — Он трудолюбивый, но немного упрямый. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русскоязычный, взявшись описывать человека по-казахски, ищет для каждой черты отдельное слово — и не находит его. Искать надо не слово, а корень: черта в казахском почти всегда собирается из имени и хвоста, и хвостов этих всего пять-шесть.
-лы/-лі, -ды/-ді, -ты/-ті — «с чем-то, обладающий». Вариант выбирают по последнему звуку корня, а гласную внутри — по гармонии: «сымбат» — стать даёт «сымбатты», «тәрбие» — воспитание даёт «тәрбиелі», «жағым» даёт «жағымды». Так же лепят внешность: «ұзын бойлы» — высокий, «қалың қасты» — густобровый, «ақ шашты» — седой.
-сыз/-сіз — «без чего-то», прямая противоположность первому: «қызық» — интерес даёт «қызықсыз» — скучный, «ұят» — стыд даёт «ұятсыз» — бесстыжий, «сапа» — качество даёт «сапасыз». Пара «-лы» и «-сыз» покрывает половину всех черт разом, и учить их надо парами: «жағымды — жағымсыз», «тәрбиелі — тәрбиесіз».
Дальше три хвоста поуже. -шаң/-шең ставит склонность, привычку срываться: «ашу» — гнев даёт «ашушаң» — вспыльчивый, «ұял» даёт «ұялшаң» — застенчивый. -қор/-көр — преданность делу, и она бывает и похвалой, и упрёком: «еңбекқор» — трудолюбивый, но «мансапқор» — карьерист, «пайдақор» — корыстный. -паз/-пез — любовь к занятию: «өнерпаз» — любящий искусство, «аспаз» — повар.
И последнее, о чём молчат таблицы: прилагательное перед именем не меняется вовсе. Ни числа, ни падежа, ни рода: «жомарт адам», «жомарт адамдар», «жомарт адамға». Всё окончание уходит на существительное. Русскоязычный по привычке пытается согласовать — и выдаёт себя вернее, чем ошибкой в самом слове.
Таблица
| Хвост | Что добавляет | Корень | Слово |
|---|---|---|---|
| -лы / -ді / -ты | обладающий признаком | сымбат — стать | сымбатты — стройный |
| -сыз / -сіз | лишённый признака | қызық — интерес | қызықсыз — скучный |
| -шаң / -шең | склонный к чему-то | ашу — гнев | ашушаң — вспыльчивый |
| -қор / -көр | преданный делу (и в упрёк) | еңбек — труд | еңбекқор — трудолюбивый |
| -паз / -пез | любящий занятие | өнер — искусство | өнерпаз — творческий |
| -шақ / -шек | склонный по натуре | ұмыт — забывать | ұмытшақ — забывчивый |
На примерах
- Ол еңбекқор, бірақ сәл қыңырОн трудолюбивый, но немного упрямый
- Тәрбиелі балаға ұрсудың қажеті жоқВоспитанного ребёнка ругать незачем
- Бұл өте сапасыз мата екенЭто, оказывается, очень некачественная ткань
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Характер собирается хвостом: -лы, -сыз, -шаң, -қор, -паз: как это работает по-казахски?
Русскоязычный, взявшись описывать человека по-казахски, ищет для каждой черты отдельное слово — и не находит его. Искать надо не слово, а корень: черта в казахском почти всегда собирается из имени и хвоста, и хвостов этих всего пять-шесть.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Ол еңбекқор, бірақ сәл қыңыр» — Он трудолюбивый, но немного упрямый. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.