Істемейді, жөндеуге келмейді: как сказать, что не работает
Юнит о поломках держится на отрицании, а отрицание в казахском — это не отдельное слово «не», а суффикс внутри глагола. Место у него жёсткое: сразу после основы и перед окончанием времени. Например: «Түйме басылмайды, жөндеуге апару керек» — Кнопка не нажимается, надо отнести в ремонт. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Юнит о поломках держится на отрицании, а отрицание в казахском — это не отдельное слово «не», а суффикс внутри глагола. Место у него жёсткое: сразу после основы и перед окончанием времени.
Основная форма — -ма/-ме, -ба/-бе, -па/-пе; вариант выбирают по последнему звуку основы, а гласную — по гармонии. «Қос-па» — не включай, «жаз-ба» — не пиши, «айт-па» — не говори. В настоящем-будущем времени этот суффикс сливается с окончанием и даёт -майды/-мейді: «істейді» — работает, «істемейді» — не работает; «зарядталады» — заряжается, «зарядталмайды» — не заряжается. Именно эту форму видит человек в мастерской чаще всего.
В прошедшем времени отрицание живёт двумя способами. Простое «-мады/-меді»: «істемеді» — не работал. И оборот с «жоқ» при причастии на «-ған»: «істеген жоқ» — не работал, не сделал. Второй в разговоре звучит чаще и мягче.
Третий приём — отрицание именем, а не глаголом: суффикс «-сыз/-сіз» и слово «емес». «Дыбыссыз» — без звука, «сымсыз» — беспроводной, «түпнұсқа емес» — не оригинал, «жұмыс істеуге жарамсыз» — непригоден к работе. Вывеска и документ выбирают именно этот путь: «жөндеуге келмейді» — не подлежит ремонту.
И последнее, о чём спотыкается русскоязычный: двойного отрицания в казахском нет. «Ешкім келмеді» — никто не пришёл, буквально «никто не-пришёл» — отрицание стоит один раз, на глаголе, а «ешкім», «ештеңе», «ешқашан» сами по себе отрицания не несут и без отрицательного глагола не живут.
Таблица
| Форма | Где стоит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ма / -ба / -па | запрет | қоспа | не включай |
| -майды / -мейді | настоящее-будущее | істемейді | не работает |
| -мады / -меді | прошедшее | істемеді | не работал |
| -ған жоқ | прошедшее, разговорное | істеген жоқ | не работал |
| -сыз / -сіз | отрицание при имени | дыбыссыз | без звука |
| емес | отрицание сказуемого-имени | түпнұсқа емес | не оригинал |
На примерах
- Түйме басылмайды, жөндеуге апару керекКнопка не нажимается, надо отнести в ремонт
- Кір жуғыш машина мүлде жұмыс істемейдіСтиральная машина совсем не работает
- Ешкім оның бұзылғанын байқаған жоқНикто не заметил, что оно сломалось
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Істемейді, жөндеуге келмейді: как сказать, что не работает: как это работает по-казахски?
Юнит о поломках держится на отрицании, а отрицание в казахском — это не отдельное слово «не», а суффикс внутри глагола. Место у него жёсткое: сразу после основы и перед окончанием времени.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Түйме басылмайды, жөндеуге апару керек» — Кнопка не нажимается, надо отнести в ремонт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.