Кому обиделся, в кого влюбился: падеж при глаголе чувства
Слово выучить легко, а поставить его в правильный падеж — нет. Казахский глагол чувства требует своего падежа, и падеж этот русскому предлогу не соответствует ни разу. Учить надо не глагол, а связку «глагол плюс падеж», как в русском учат «скучать по кому». Например: «Ол маған өкпелеп қалды, себебі мен кешігіп келдім» — Он на меня обиделся, потому что я опоздал. Правило из курса казахского языка: разбирается на…
Как это работает
Слово выучить легко, а поставить его в правильный падеж — нет. Казахский глагол чувства требует своего падежа, и падеж этот русскому предлогу не соответствует ни разу. Учить надо не глагол, а связку «глагол плюс падеж», как в русском учат «скучать по кому».
Дательный (-ға/-ге, -қа/-ке, -на/-не) берут глаголы, направленные на человека как на цель: «маған өкпелеме» — не обижайся на меня, «маған ұрысты» — отругал меня, «оған ғашық болдым» — влюбился в неё, «балаға айқайлама» — не кричи на ребёнка. Обратите внимание: русский тут ставит винительный («отругал меня») или предлог («на меня»), казахский — дательный во всех четырёх случаях.
Винительный (-ны/-ні, -ды/-ді, -ты/-ті) берут глаголы, у которых человек — прямой объект: «сені сағындым» — скучаю по тебе, «оны жек көремін» — ненавижу его, «мені кінәлады» — обвинил меня, «оны аядым» — пожалел его. Русское «скучаю по тебе» с предлогом сбивает больше всего: в казахском это чистый винительный, без всякого послелога.
Исходный (-дан/-ден, -тан/-тен, -нан/-нен) — то, от чего устали или отвернулись: «күтуден жалықтым» — надоело ждать, «одан көңілім қалды» — я в нём разочаровался, «шайды кофеден артық көремін» — предпочитаю чай кофе.
Творительный (-мен/-бен/-пен) — то, чем гордятся и с кем делятся: «ұлыммен мақтанамын» — горжусь сыном, «досыммен бөлістім» — поделился с другом.
Отдельно стоит группа, где чувство вообще не глагол, а именное сказуемое: «маған ұят» — мне стыдно, «маған қызық» — мне интересно, «көңіл күйім жоқ» — нет настроения. Здесь человек опять в дательном, а само чувство стоит голым именем.
Таблица
| Падеж | Глаголы | Пример | Русский предлог |
|---|---|---|---|
| дательный | өкпелеу, ұрсу, ғашық болу, айқайлау | маған өкпелеме | на кого / кого |
| винительный | сағыну, жек көру, кінәлау, аяу | сені сағындым | по кому / кого |
| исходный | жалығу, көңілі қалу, артық көру | күтуден жалықтым | от чего / в ком |
| творительный | мақтану, бөлісу | ұлыммен мақтанамын | кем / с кем |
| без падежа | ұят, қызық, ыңғайсыз (имя) | маған ұят | мне стыдно |
На примерах
- Ол маған өкпелеп қалды, себебі мен кешігіп келдімОн на меня обиделся, потому что я опоздал
- Балаларымды қатты сағындымЯ очень скучаю по детям
- Күнде бір істі істеуден жалықтымМне надоело каждый день делать одно и то же
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кому обиделся, в кого влюбился: падеж при глаголе чувства: как это работает по-казахски?
Слово выучить легко, а поставить его в правильный падеж — нет. Казахский глагол чувства требует своего падежа, и падеж этот русскому предлогу не соответствует ни разу. Учить надо не глагол, а связку «глагол плюс падеж», как в русском учат «скучать по кому».
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Ол маған өкпелеп қалды, себебі мен кешігіп келдім» — Он на меня обиделся, потому что я опоздал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.