Алып бердім или алып алдым: для кого сделано
В магазине и в разговоре о вещах казахский всё время отвечает на вопрос, которого в русском нет: для себя это сделано или для другого. Отвечает он вспомогательным глаголом после деепричастия на «-ып/-іп». Например: «Балаларға балмұздақ алып бердім» — Я купил детям мороженое. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В магазине и в разговоре о вещах казахский всё время отвечает на вопрос, которого в русском нет: для себя это сделано или для другого. Отвечает он вспомогательным глаголом после деепричастия на «-ып/-іп».
-ып беру — сделал для другого. «Алып бердім» — я купил (кому-то), «жасап бердім» — сделал (кому-то), «тігіп бердім» — сшил (кому-то), «айтып бердім» — рассказал. -ып алу — сделал для себя, себе на пользу. «Алып алдым» — я взял себе, «сатып алдым» — купил себе, «жазып алдым» — записал (себе), «оқып алдым» — прочитал (и усвоил).
Разница не оттеночная, а смысловая, и путать её дорого: «кітап алып бердім» — я купил книгу ему, «кітап алып алдым» — купил себе. Русский тут обходится контекстом или добавляет «себе», казахский обязан выбрать глагол.
Рядом работают ещё два помощника. -ып қою — сделал заранее, впрок, отложил: «чекті сақтап қойыңыз» — сохраните чек (он понадобится), «дайындап қойдым» — приготовил заранее. -ып тастау — сделал резко и насовсем: «лақтырып тастадым» — выбросил, «өшіріп тастадым» — стёр начисто.
Все четыре ставятся одинаково: смысловой глагол уходит в «-ып/-іп», помощник берёт на себя лицо, время и отрицание. Отрицание вешают именно на помощника: «алып берген жоқ» — не купил ему, «сақтап қоймадым» — не сохранил.
Таблица
| Помощник | Смысл | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ып беру | для другого | алып бердім | купил ему |
| -ып алу | для себя | сатып алдым | купил себе |
| -ып қою | заранее, впрок | сақтап қойдым | сохранил на будущее |
| -ып тастау | резко и насовсем | лақтырып тастадым | выбросил |
| -ып жіберу | вдруг, сгоряча | айтып жібердім | сказал сгоряча |
| -ып көру | попробовать | қосып көріңіз | попробуйте включить |
На примерах
- Балаларға балмұздақ алып бердімЯ купил детям мороженое
- Өзіме жаңа сағат сатып алдымЯ купил себе новые часы
- Ескі заттарды лақтырып тастадымЯ выбросил старые вещи
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Алып бердім или алып алдым: для кого сделано: как это работает по-казахски?
В магазине и в разговоре о вещах казахский всё время отвечает на вопрос, которого в русском нет: для себя это сделано или для другого. Отвечает он вспомогательным глаголом после деепричастия на «-ып/-іп».
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Балаларға балмұздақ алып бердім» — Я купил детям мороженое. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.