Деп айтты и екенін: как пересказать чужие слова и чужие мысли
Новость — это всегда чужая речь: «сообщили, что», «он заявил, что», «выяснилось, что». Волна 2 показала «деп» одной строкой; здесь разберём весь механизм, потому что в казахском придаточного с «что» нет вообще, а способов обойтись без него — два, и они не взаимозаменяемы. Например: «Журналист рейс тоқтатылды деп хабарлады» — Журналист сообщил, что рейс отменён. Правило из курса казахского языка: разбирается на…
Как это работает
Новость — это всегда чужая речь: «сообщили, что», «он заявил, что», «выяснилось, что». Волна 2 показала «деп» одной строкой; здесь разберём весь механизм, потому что в казахском придаточного с «что» нет вообще, а способов обойтись без него — два, и они не взаимозаменяемы.
Способ первый — деп, деепричастие от «деу» (говорить). Порядок обратный русскому: сами слова, потом «деп», потом глагол речи. «Ертең келемін деп айтты» — сказал, что придёт завтра. И вот главное, обо что спотыкаются все: лицо внутри цитаты не меняется. Казахский цитирует дословно, поэтому «келемін» остаётся первым лицом, хотя по-русски выйдет «он придёт». Переделывать «келемін» в «келеді» не нужно — получится другая фраза, будто он говорил о ком-то третьем. Через «деп» проходит не только речь: «деп ойлаймын» — думаю, что; «деп естідім» — слышал, что; «деп үміттенемін» — надеюсь, что.
Способ второй — свернуть чужую мысль в имя, и это уже собственно казахский приём. Глагол придаточной становится причастием и получает притяжательный хвост плюс падеж: «оның келгенін білемін» — я знаю, что он пришёл, дословно «его приход знаю». Для именного сказуемого служит екен: «дұрыс екенін түсіндім» — я понял, что это правильно; «бос екенін айтты» — сказал, что свободно. Эта форма обязательна после глаголов знания и понимания — «білу», «түсіну», «есту», «көру», «айту», — и «деп» с ними звучит коряво.
И третье, чего не знает разговорник. Екен сам по себе — показатель того, что сведения не ваши: «ол Астанада екен» — оказывается, он в Астане (я это только что узнал). В новостях это слово стоит на каждом шагу. Вопрос внутри пересказа собирается тем же способом: вопросительное слово остаётся, а глагол уходит в причастие с хвостом — «қашан келетінін сұрады», спросил, когда он придёт. Наконец, деген — причастие от того же «деу» — работает кавычками: «“Егемен Қазақстан” деген газет» — газета под названием «Егемен Қазақстан».
Таблица
| Что пересказываем | Как собрано | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| чужие слова | цитата + деп + глагол речи | келемін деп айтты | сказал, что придёт |
| свою мысль | мысль + деп ойлаймын | дұрыс деп ойлаймын | думаю, что правильно |
| факт-действие | -ған + притяж. + падеж | келгенін білемін | знаю, что он пришёл |
| факт-состояние | екен + притяж. + падеж | бос екенін айтты | сказал, что свободно |
| чужой источник | екен отдельным словом | ол ауырып қалыпты екен | он, оказывается, заболел |
| вопрос в пересказе | -атын + притяж. + падеж | қашан келетінін сұрады | спросил, когда придёт |
| название | деген | Абай деген ақын | поэт по имени Абай |
На примерах
- Журналист рейс тоқтатылды деп хабарладыЖурналист сообщил, что рейс отменён
- Оның сұхбат бергенін кеше білдімО том, что он дал интервью, я узнал вчера
- Бұл жаңалық жалған екенЭта новость, оказывается, ложная
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Деп айтты и екенін: как пересказать чужие слова и чужие мысли: как это работает по-казахски?
Новость — это всегда чужая речь: «сообщили, что», «он заявил, что», «выяснилось, что». Волна 2 показала «деп» одной строкой; здесь разберём весь механизм, потому что в казахском придаточного с «что» нет вообще, а способов обойтись без него — два, и они не взаимозаменяемы.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Журналист рейс тоқтатылды деп хабарлады» — Журналист сообщил, что рейс отменён. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.