Себебі в начале, -дықтан в конце: где на самом деле стоит связка
Волна 2 дала список союзов; здесь речь не о списке, а о месте. Казахская сложная фраза устроена не так, как русская, и пока это не уложилось, человек говорит правильными словами в неправильном порядке — и звучит как иностранец, даже не сделав ни одной ошибки в формах. Например: «Кешіккендіктен, жиналысқа кіре алмадым» — Из-за того что опоздал, я не смог войти на собрание. Правило из курса казахского языка…
Как это работает
Волна 2 дала список союзов; здесь речь не о списке, а о месте. Казахская сложная фраза устроена не так, как русская, и пока это не уложилось, человек говорит правильными словами в неправильном порядке — и звучит как иностранец, даже не сделав ни одной ошибки в формах.
Правило одно и работает почти без исключений: придаточное идёт первым, целиком, а связка сидит на его последнем слове — на глаголе. Русский вешает союз спереди («потому что он заболел»), казахский вешает суффикс сзади («ауырып қалғандықтан»). Причина: -ғандықтан/-дықтан. Цель: -у үшін — «билет алу үшін кезекке тұрдым». Время: -ғанда (когда), -ған соң (после того как), -ғанға дейін (до того как), -ғалы (с тех пор как). Уступка: -са да — «қымбат болса да, алдым». Условие: -са/-се. И во всех случаях главное предложение идёт после, а не до.
Второй ряд — заимствованные союзы, которые ставятся в начало, по-русски: «себебі», «өйткені» (потому что), «егер» (если), «бірақ» (но), «сондықтан» (поэтому), «алайда» (однако). Они не хуже и не ошибочны — они просто моложе, пришли через книжный язык и потому кажутся русскоязычному естественными. Отсюда ловушка: человек выучивает «себебі» и никогда не доходит до «-дықтан», хотя в живой речи второе встречается чаще. Полезно уметь сказать одну и ту же мысль обоими способами: «келмедім, себебі ауырдым» = «ауырғандықтан келмедім».
Третье — послелоги, которые тоже стоят после, и это тот же принцип на уровне слова. «Кейін» (после), «бері» (с), «дейін» (до), «үшін» (для, из-за), «туралы» (о), «бойынша» (по), «қарамастан» (несмотря на), «байланысты» (в связи с). Все они идут ЗА тем словом, которым управляют, и каждый требует своего падежа: «сабақтан кейін», «саған дейін», «сен туралы», «жаңбырға қарамастан». Русский предлог стоит перед словом — здесь зеркально.
И последнее, о вводных словах, которых полон этот юнит: они, наоборот, стоят в начале. «Біріншіден», «айтпақшы», «қысқасы», «керісінше», «менің ойымша» открывают фразу и отделяются паузой, ровно как русские. Так что общая картина такая: вводное — в начало, связка — в конец, послелог — после своего слова, и три этих правила покрывают почти весь синтаксис B1.
Таблица
| Связь | Суффиксом (в конце) | Союзом (в начале) | Пример |
|---|---|---|---|
| причина | -ғандықтан | себебі, өйткені | ауырғандықтан келмедім |
| следствие | — | сондықтан | кеш болды, сондықтан кеттік |
| цель | -у үшін | — | көру үшін келдім |
| время: когда | -ғанда | — (кезде) | келгенде айт |
| время: после | -ған соң | — | ішкен соң шықтық |
| время: до | -ғанға дейін | — | келгенге дейін күт |
| время: с тех пор | -ғалы | — | көшкелі бір жыл |
| уступка | -са да | алайда, дегенмен | қымбат болса да алдым |
| условие | -са / -се | егер | уақыт болса, келемін |
| вводное | — | в начале фразы | қысқасы, бармаймын |
На примерах
- Кешіккендіктен, жиналысқа кіре алмадымИз-за того что опоздал, я не смог войти на собрание
- Қымбат болса да, тиімді ұсыныс деп ойлаймынХотя дорого, я считаю это выгодным предложением
- Жауап алғанға дейін ешқайда кетпеңізДо того как получите ответ, никуда не уходите
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Себебі в начале, -дықтан в конце: где на самом деле стоит связка: как это работает по-казахски?
Волна 2 дала список союзов; здесь речь не о списке, а о месте. Казахская сложная фраза устроена не так, как русская, и пока это не уложилось, человек говорит правильными словами в неправильном порядке — и звучит как иностранец, даже не сделав ни одной ошибки в формах.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Кешіккендіктен, жиналысқа кіре алмадым» — Из-за того что опоздал, я не смог войти на собрание. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.