-ыл, -ын и тыйым салынады: язык объявлений, где деятеля нет
Табличка на двери, строка в законе, ответ из ведомства — везде одно и то же: действие есть, а кто действует, не сказано. Русский пользуется для этого возвратными глаголами и безличными оборотами, казахский — страдательным залогом, отдельным суффиксом на глаголе. Не выучив его, вы не прочтёте ни одной вывески. Например: «Өтініш он жұмыс күні ішінде қаралады» — Заявление рассматривается в течение десяти рабочих дней.…
Как это работает
Табличка на двери, строка в законе, ответ из ведомства — везде одно и то же: действие есть, а кто действует, не сказано. Русский пользуется для этого возвратными глаголами и безличными оборотами, казахский — страдательным залогом, отдельным суффиксом на глаголе. Не выучив его, вы не прочтёте ни одной вывески.
Суффикс один, но у него три облика, и выбор чисто фонетический. -л/-ла после гласной: «жаса-у» → «жасалу» (быть сделанным), «толтыр-у» → «толтырылу». -ын/-ін после «л»: «ал-у» → «алыну» (быть взятым), «бөл-у» → «бөліну». -ыл/-іл после прочих согласных: «жаз-у» → «жазылу» (быть записанным), «аш-у» → «ашылу» (открываться). Заметьте: «жазылу» вы уже знаете как «подписаться» — это тот же страдательный залог, просто застывший в отдельное значение. Так же устроены «көрсетіледі» (показывается), «беріледі» (выдаётся), «қаралады» (рассматривается).
Кто делает, в страдательной фразе обычно не называется вовсе — и это норма, а не пропуск. Если назвать всё же нужно, ставят послелог тарапынан: «сот тарапынан шешім қабылданды» — решение принято судом. Оборот книжный, в речи его почти нет.
Отдельная жизнь у составных глаголов с «ету» и «болу». Половина абстрактных действий в казахском — это имя плюс служебный глагол: «рұқсат ету» (разрешать), «тыйым салу» (запрещать), «ықпал ету» (влиять). Страдательный залог садится на служебную часть: «рұқсат етіледі» — разрешается, «тыйым салынады» — запрещается. Обратите внимание на падеж: то, что запрещают, стоит в дательном на форме «-уға» — «темекі шегуге тыйым салынады», курить запрещается. Рядом с этим живёт знакомая по волне 2 пара «-уға болады / болмайды» — можно и нельзя. Разница стилистическая: «болмайды» — это вам говорит человек, «тыйым салынады» — это говорит закон.
Таблица
| Основа кончается на | Суффикс | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| гласную | -л | жасалады | делается |
| л | -ын / -ін | алынады | берётся, принимается |
| другую согласную | -ыл / -іл | жазылады | записывается |
| имя + ету | на служебном | рұқсат етіледі | разрешается |
| имя + салу | на служебном | тыйым салынады | запрещается |
| деятель назван | тарапынан | сот тарапынан | судом |
| разговорное «нельзя» | -уға болмайды | кіруге болмайды | входить нельзя |
На примерах
- Өтініш он жұмыс күні ішінде қараладыЗаявление рассматривается в течение десяти рабочих дней
- Мұнда суретке түсіруге тыйым салынадыЗдесь запрещается фотографировать
- Құжат нотариус тарапынан расталдыДокумент заверен нотариусом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
-ыл, -ын и тыйым салынады: язык объявлений, где деятеля нет: как это работает по-казахски?
Табличка на двери, строка в законе, ответ из ведомства — везде одно и то же: действие есть, а кто действует, не сказано. Русский пользуется для этого возвратными глаголами и безличными оборотами, казахский — страдательным залогом, отдельным суффиксом на глаголе. Не выучив его, вы не прочтёте ни…
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Өтініш он жұмыс күні ішінде қаралады» — Заявление рассматривается в течение десяти рабочих дней. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.