-ып жүр, -ып қой, -а бастады: не что сделал, а как это шло

Как это работает

Времена курс прошёл: прошедшее, настоящее, будущее. Но рассказ о поездке ломается не на временах, а на другом: «я жду» и «я тут стою жду уже час» — разные вещи, и «потерял» против «взял и потерял» — тоже. Русский показывает это приставками и видом, казахский — вспомогательным глаголом после деепричастия. Это самая частая конструкция живой речи, и без неё казахский звучит как перевод из учебника.

Схема одна: основной глагол получает «-ып/-іп/-п», а следом идёт служебный, который и несёт время и лицо. Служебных штук шесть, и каждый вносит свой оттенок. Жүр — идёт уже какое-то время, регулярно: «іздеп жүрмін» — ищу (и до сих пор). Тұр — прямо сейчас, стоя: «күтіп тұрмын» — жду. Отыр и жатыр — то же настоящее, но сидя и лёжа; в речи все четыре давно оторвались от поз и просто значат «в процессе». Қал — вдруг и необратимо: «ұмытып қалдым» — взял и забыл. Кет — ушло, отделилось: «жоғалып кетті» — пропало. Қой — впрок, заранее, чтобы потом не думать: «брондап қойдым» — забронировал (и вопрос закрыт). Ал — для себя: «сатып алдым» — купил себе.

Пары стоит запоминать вместе, потому что разница в них — весь смысл. «Ұмыттым» — забыл, факт. «Ұмытып қалдым» — забыл, ой. «Билет алдым» — взял билет. «Билет алып қойдым» — билет уже на руках, можно не волноваться. «Әуежайда қалдым» — остался в аэропорту. «Әуежайда қалып қойдым» — застрял, и это досада. Русскоязычный, не зная этих хвостов, говорит грамматически верно и звучит при этом плоско: все его глаголы одинаково нейтральны.

Отдельно — начало и конец. Начало: деепричастие на -а/-е/-й плюс бастау: «жаңбыр жауа бастады» — дождь начался, «оқи бастадым» — начал читать. Конец: -ып болу — «айтып болдым», я договорил, или -ып бітіру — довёл до конца. И совсем частое: -а беру — продолжай, делай дальше: «айта беріңіз» — говорите, говорите. Обратите внимание, что «беру» здесь не «давать»: служебные глаголы свой прямой смысл теряют почти целиком.

Таблица

На примерах

• ▶
  Екі сағаттан бері әуежайда күтіп тұрмыз

  Мы уже два часа ждём в аэропорту
• ▶
  Нөмірді алдын ала брондап қойдым

  Номер я забронировал заранее
• ▶
  Жол ережесін оқи бастадым

  Я начал читать правила дорожного движения

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Дальше

• Грамматика казахского языкаВсе разборы раздела
• Деп айтты и екенін: как пересказать чужие слова и чужие мыслиНовость — это всегда чужая речь: «сообщили…
• -ыл, -ын и тыйым салынады: язык объявлений, где деятеля нетТабличка на двери, строка в законе, ответ из…
• Шығар, -са керек, екіталай: насколько вы в этом увереныВолна 2 разобрала «керек», «тиіс» и «-а алу»…
• Себебі в начале, -дықтан в конце: где на самом деле стоит связкаВолна 2 дала список союзов; здесь речь не о…