Ең, тым, ең жақсысы: превосходная степень и её родня
Сравнительную степень курс поставил ещё в волне 1 — исходный падеж плюс прилагательное. Превосходная устроена проще некуда: перед словом ставится «ең», и всё. «Ең үлкен» — самый большой, «ең жақын банк бөлімшесі» — ближайшее отделение банка. Слово «ең» не меняется никогда и ни с чем не согласуется. Например: «Бұл — қаладағы ең арзан пәтер» — Это самая дешёвая квартира в городе. Правило из курса казахского языка…
Как это работает
Сравнительную степень курс поставил ещё в волне 1 — исходный падеж плюс прилагательное. Превосходная устроена проще некуда: перед словом ставится «ең», и всё. «Ең үлкен» — самый большой, «ең жақын банк бөлімшесі» — ближайшее отделение банка. Слово «ең» не меняется никогда и ни с чем не согласуется.
Ловушка в другом. Русское «самый» и казахское «ең» расходятся в двух местах. Первое: «тот самый» — это не «ең», а «сол» или «осы»: «сол кітап» — та самая книга. Сказать «ең кітап» нельзя вовсе. Второе: там, где русский усиливает существительное («в самом центре»), казахский берёт другое слово — «дәл орталықта», «нақ ортасында». «Ең» работает только с признаком, то есть с прилагательным или наречием.
Из чего выбирают, ставится в исходном падеже, а не в родительном, как в русском: «бәрінен жақсы» — лучше всех, дословно «из всех хорош». Отсюда очень частая форма: «ең жақсысы» — «лучше всего то, что...», с притяжательным хвостом на прилагательном. «Ең жақсысы, ертең барайық» — лучше всего давайте пойдём завтра. Так же собраны «ең бастысы» (самое главное) и «ең қызығы» (самое интересное) — обороты, с которых начинают полразговора.
Рядом живёт усиление без сравнения, и его с превосходной степенью путают. Аса — крайне, весьма: «аса маңызды» — крайне важный. Өте — просто «очень». Тым — слишком, всегда с упрёком. Есть ещё казахский приём, которого в русском нет: удвоение первого слога с согласной — «қып-қызыл» (краснющий), «жап-жақсы» (распрекрасный), «тап-таза» (чистейший). Он работает только с короткими прилагательными цвета и качества, и звучит по-домашнему тепло.
Таблица
| Приём | Как собрано | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| превосходная | ең + прилагательное | ең үлкен | самый большой |
| из кого выбираем | исходный падеж | бәрінен жақсы | лучше всех |
| «лучше всего» | ең + прил. + -сы | ең жақсысы | лучше всего то, что |
| «самое главное» | ең бастысы | ең бастысы — уақыт | главное — время |
| «тот самый» | сол / осы, не «ең» | сол адам | тот самый человек |
| крайняя степень | аса | аса маңызды | крайне важный |
| удвоение слога | қып-, жап-, тап- | қып-қызыл | краснющий |
На примерах
- Бұл — қаладағы ең арзан пәтерЭто самая дешёвая квартира в городе
- Ең бастысы — денсаулық, қалғаны кейінСамое главное — здоровье, остальное потом
- Оның біліктілігі бәрінен жоғарыЕго квалификация выше, чем у всех
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ең, тым, ең жақсысы: превосходная степень и её родня: как это работает по-казахски?
Сравнительную степень курс поставил ещё в волне 1 — исходный падеж плюс прилагательное. Превосходная устроена проще некуда: перед словом ставится «ең», и всё. «Ең үлкен» — самый большой, «ең жақын банк бөлімшесі» — ближайшее отделение банка. Слово «ең» не меняется никогда и ни с чем не согласуется.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Бұл — қаладағы ең арзан пәтер» — Это самая дешёвая квартира в городе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.