-са, -се и болар еді: если сделаю, если бы сделал
Условие курс уже видел мельком в волне 2 — «егер уақытың болса». Теперь разбираем его всерьёз, потому что взрослый разговор без него не идёт: «если возьму кредит», «если бы знал раньше», «я бы уволился». Три разных условия, три разные формы, и путать их дорого. Например: «Несие берсе, пәтер аламын» — Если дадут кредит, я куплю квартиру. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Условие курс уже видел мельком в волне 2 — «егер уақытың болса». Теперь разбираем его всерьёз, потому что взрослый разговор без него не идёт: «если возьму кредит», «если бы знал раньше», «я бы уволился». Три разных условия, три разные формы, и путать их дорого.
Реальное условие — то, что может случиться. Глагол получает -са/-се, дальше идёт лицо: барсам, барсаң, барса, барсақ, барсаңдар, барса. «Ақша жетсе, пәтер жалдаймын» — если хватит денег, сниму квартиру. Слово егер ставится в начале для ясности, но оно необязательно: окончание уже всё сказало, и в живой речи «егер» чаще опускают. Главная часть при этом стоит в будущем или в повелительном.
Нереальное условие — то, чего не было или не будет. Собирается из причастия на «-ар/-ер» плюс еді: «білсем, келер едім» — если бы знал, пришёл бы. Форма «болар еді» — «было бы» — самая ходовая из всех: «жақсы болар еді» — было бы хорошо. Про прошлое, которого не случилось, говорят через «-ған болса»: «ертерек айтқан болсаң, көмектесер едім» — сказал бы раньше, я бы помог. Русскоязычному тут легко: обе части с «бы», как и в русском.
И третье, ради чего заметка стоит именно в этой волне: условие без «если». Казахский умеет свернуть его в вежливую просьбу и в предложение. «Мүмкін болса» — если возможно; «қаласаңыз» — если пожелаете; «уақытыңыз болса» — если у вас есть время. Так начинают половину обращений в банке и в отделе кадров, и звучит это мягче прямой просьбы. Отрицание, как всегда, внутри глагола: -маса/-месе, -баса/-бесе, -паса/-песе — «келмесе, хабарлаңыз».
Таблица
| Что выражаем | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| реальное условие | -са / -се | уақыт болса | если будет время |
| лицо в условии | -сам, -саң, -са | барсам, барсаң | если я, если ты |
| отрицание | -маса / -месе | келмесе | если не придёт |
| нереальное | -са + -ар еді | білсем, айтар едім | знал бы — сказал бы |
| «было бы» | болар еді | жақсы болар еді | было бы хорошо |
| нереальное в прошлом | -ған болса | айтқан болсаң | если бы ты сказал |
| вежливая просьба | -саңыз | қаласаңыз | если пожелаете |
На примерах
- Несие берсе, пәтер аламынЕсли дадут кредит, я куплю квартиру
- Ертерек білсем, өтініш бермес едімЗнай я раньше, я бы не подавал заявление
- Мүмкін болса, шот көшірмесін беріңізшіЕсли возможно, дайте, пожалуйста, выписку со счёта
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
-са, -се и болар еді: если сделаю, если бы сделал: как это работает по-казахски?
Условие курс уже видел мельком в волне 2 — «егер уақытың болса». Теперь разбираем его всерьёз, потому что взрослый разговор без него не идёт: «если возьму кредит», «если бы знал раньше», «я бы уволился». Три разных условия, три разные формы, и путать их дорого.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Несие берсе, пәтер аламын» — Если дадут кредит, я куплю квартиру. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.