Тым қымбат, бірақ жақсырақ: как сравнить не слова, а целые описания
Наречия степени курс прошёл в волне 2: «өте», «тым», «әбден», «-рақ». Теперь задача другая — сравнить не два прилагательных, а два описания целиком: «эта квартира дороже, но ближе к работе». Здесь начинают работать связки и порядок слов, а не одни суффиксы. Например: «Бұл пәтер ескісінен қымбат, бірақ жұмысқа жақын» — Эта квартира дороже прежней, но ближе к работе. Правило из курса казахского языка: разбирается на…
Как это работает
Наречия степени курс прошёл в волне 2: «өте», «тым», «әбден», «-рақ». Теперь задача другая — сравнить не два прилагательных, а два описания целиком: «эта квартира дороже, но ближе к работе». Здесь начинают работать связки и порядок слов, а не одни суффиксы.
Основа сравнения — исходный падеж на том, с чем сравнивают: «бұл пәтер анадан қымбат» — эта квартира дороже той. Обратите внимание: русский ставит «чем» перед вторым предметом, казахский вешает «-дан/-ден, -тан/-тен, -нан/-нен» на сам предмет, и никакого союза не нужно. Суффикс -рақ/-рек при этом необязателен: «анадан қымбат» и «анадан қымбатырақ» значат одно, второе чуть мягче. А вот сравнительный оборот с «қарағанда» — для длинных описаний: «ескі пәтерге қарағанда, бұл жарық әрі жылы» — по сравнению со старой квартирой, эта светлая и тёплая.
Внутри самого описания прилагательные соединяются тремя разными связками, и русскоязычный обычно знает одну. Әрі — «и» между признаками одного предмета: «арзан әрі жақсы». Бірақ — но, противопоставление: «қымбат, бірақ сапалы». Әрі ... әрі — и то, и другое сразу, с нажимом. Есть ещё -мен қатар — наряду с, для письменной речи. Союз «және» между прилагательными звучит канцелярски: живая речь ставит «әрі».
И самое полезное для этой волны: равенство и недостаточность. «Осы пәтердей» — как эта квартира, суффикс «-дай/-дей» вешается прямо на слово и делает сравнение с образцом: «судай таза» — чистый как вода. Недостаточность — через отрицание: «онша қымбат емес» — не такой уж дорогой, «жеткіліксіз» — недостаточный. А «слишком» в казахском всегда с осуждением: сказав «тым үлкен», вы не описали размер, вы пожаловались.
Таблица
| Приём | Как собрано | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| сравнение | исходный падеж | менен үлкен | старше меня |
| сравнение длинного | -ға қарағанда | бұрынғыға қарағанда | по сравнению с прежним |
| смягчение | -рақ / -рек | арзанырақ | подешевле |
| «и» между признаками | әрі | жылы әрі жарық | тёплый и светлый |
| противопоставление | бірақ | кіші, бірақ ыңғайлы | маленький, но удобный |
| равенство | -дай / -дей | сендей | как ты |
| «не очень» | онша ... емес | онша алыс емес | не очень далеко |
| усиление разрыва | әлдеқайда | әлдеқайда жақсы | намного лучше |
На примерах
- Бұл пәтер ескісінен қымбат, бірақ жұмысқа жақынЭта квартира дороже прежней, но ближе к работе
- Жаңа жұмыс арзан әрі қызық емесНовая работа и малооплачиваемая, и неинтересная
- Бұрынғы бөлмеге қарағанда, мұнда әлдеқайда тынышПо сравнению с прежней комнатой, здесь намного тише
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Тым қымбат, бірақ жақсырақ: как сравнить не слова, а целые описания: как это работает по-казахски?
Наречия степени курс прошёл в волне 2: «өте», «тым», «әбден», «-рақ». Теперь задача другая — сравнить не два прилагательных, а два описания целиком: «эта квартира дороже, но ближе к работе». Здесь начинают работать связки и порядок слов, а не одни суффиксы.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Бұл пәтер ескісінен қымбат, бірақ жұмысқа жақын» — Эта квартира дороже прежней, но ближе к работе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.