Бар, жоқ, керек, суық: предложения, у которых нет подлежащего
Целый класс самых частых фраз казахского собран без подлежащего в русском смысле слова. «Холодно», «мне нужно», «у меня есть», «мне нравится» — во всех четырёх русский тоже обходится без «я», и всё равно русскоязычный пытается втащить туда «мен». Разберём, кто в этих предложениях главный. Например: «Менде уақыт бар, көмектесе аламын» — У меня есть время, я могу помочь. Правило из курса казахского языка: разбирается…
Как это работает
Целый класс самых частых фраз казахского собран без подлежащего в русском смысле слова. «Холодно», «мне нужно», «у меня есть», «мне нравится» — во всех четырёх русский тоже обходится без «я», и всё равно русскоязычный пытается втащить туда «мен». Разберём, кто в этих предложениях главный.
Бар и жоқ — «есть» и «нет». Это не глаголы, а слова-состояния, и они стоят в самом конце: «уақыт бар», «байланыс жоқ». Тот, у кого есть, ставится в местный падеж: «менде ақша бар» — у меня есть деньги. Место, где есть, — тоже местный: «үйде ешкім жоқ». Прошедшее и будущее делаются глаголом «болу»: «уақыт болды», «уақыт болады». Отрицать «бар» словом «емес» нельзя — для этого и существует «жоқ».
Керек — «нужно», и рядом с ним тот, кому нужно, стоит в дательном: «маған зарядтағыш керек». Точно так же устроены «болады» (можно), «болмайды» (нельзя), «тиіс» (обязан). Погода и самочувствие ещё проще: «суық», «ыстық», «жылы» — одно слово, и всё предложение готово. Кому холодно — опять дательный: «маған суық» — мне холодно. А вот «үйде суық» — это уже про дом, местный падеж.
Самый важный случай — «маған ұнайды». Русское «мне нравится» устроено так же, и это редкая удача: тот, кто испытывает, стоит в дательном, а то, что нравится, — подлежащее. «Маған бұл ән ұнайды» — дословно «мне эта песня нравится», и глагол согласуется с песней, а не со мной: «маған бұл әндер ұнайды» — окончание уйдёт во множественное число к «әндер». Сюда же ложатся «маған қызық» (мне интересно), «маған оңай» (мне легко), «маған жетеді» (мне хватит). И одно предупреждение напоследок: русское «у меня есть брат» по-казахски звучит «менің ағам бар», а не «менде ағам бар»: родня, части тела и вообще неотчуждаемое идут через родительный с притяжательным, а не через местный. «Менде ағам бар» прозвучит так, будто брата вам выдали на время.
Таблица
| Смысл | Кто в каком падеже | Пример |
|---|---|---|
| у меня есть (вещь) | местный: менде | менде түбіртек бар |
| у меня есть (родня) | родительный + притяж. | менің әпкем бар |
| мне нужно | дательный: маған | маған үтік керек |
| мне холодно | дательный: маған | маған суық |
| мне нравится | дательный: маған | маған саябақ ұнайды |
| здесь нет | местный у места | мұнда розетка жоқ |
| можно / нельзя | глагол на -уге | кіруге болады |
На примерах
- Менде уақыт бар, көмектесе аламынУ меня есть время, я могу помочь
- Маған үлкенірек қорап керекМне нужна коробка побольше
- Маған бұл ән ұнайдыМне нравится эта песня
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Бар, жоқ, керек, суық: предложения, у которых нет подлежащего: как это работает по-казахски?
Целый класс самых частых фраз казахского собран без подлежащего в русском смысле слова. «Холодно», «мне нужно», «у меня есть», «мне нравится» — во всех четырёх русский тоже обходится без «я», и всё равно русскоязычный пытается втащить туда «мен». Разберём, кто в этих предложениях главный.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Менде уақыт бар, көмектесе аламын» — У меня есть время, я могу помочь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.